1
00:00:54,033 --> 00:00:56,340
Дейвид! Дейв!

2
00:00:57,689 --> 00:01:00,518
Колко време
  да слушам ли
  тези обиди?

3
00:01:00,562 --> 00:01:03,042
От стените на града до стените на къщата ми,

4
00:01:03,086 --> 00:01:05,654
пеят възхвала на Давид.

5
00:01:05,697 --> 00:01:09,092
Мислят ли, че е спечелил битката сам?

6
00:01:09,135 --> 00:01:11,573
Тази глупава песен е
  Вината не е негова, отче.

7
00:01:11,616 --> 00:01:12,748
Хм.

8
00:01:12,791 --> 00:01:16,273
Бях го забравил
ти си неговият шампион.

9
00:01:16,316 --> 00:01:18,754
И има защо.

10

10
00:01:18,797 --> 00:01:20,277
Дейвид беше този, който
  Борих се до себе си

11
00:01:20,320 --> 00:01:22,409
когато бях
  ранени и числено превъзхождани.

12
00:01:22,453 --> 00:01:24,977
Който стана мой щит срещу стоманата на филистимците.

13
00:01:25,674 --> 00:01:27,197
Дължа му живота си.

14
00:01:27,240 --> 00:01:31,506
о! Няма ли край това идолизиране на Давид

15
00:01:31,549 --> 00:01:33,856
дори сред собствените ми деца?

16
00:01:33,899 --> 00:01:36,293
Никой не те е обслужвал
  по-добър от него.

17
00:01:36,336 --> 00:01:38,600
Не толкова добре
  Дейвид си помогна.

18
00:01:38,643 --> 00:01:40,036
Дръж си езика!

19
00:01:40,079 --> 00:01:41,994
САУЛ: Нека говори.

20
00:01:42,038 --> 00:01:45,389
Никога не съм се съмнявал в неговата лоялност.

21
00:01:45,432 --> 00:01:48,435
Позицията на
  Дейвид във вашия двор
  странно е, сър.

22
00:01:50,350 --> 00:01:52,831
Твърде възвишено
  и за овчар...

23
00:01:53,919 --> 00:01:56,095
Твърде скромен за принц.

24
00:01:56,139 --> 00:01:57,967
В ред
  той е четвърти

25
00:01:58,010 --> 00:02:00,012
и кой знае
  на неговите амбиции?

26
00:02:00,056 --> 00:02:02,275
И какво за
вашите собствени амбиции?

27
00:02:02,319 --> 00:02:05,931
Това е жаждата за власт
трови ума ви
на баща ми срещу Давид.

28
00:02:05,975 --> 00:02:08,151
Няма да чуя повече за това
  тези лоши инсинуации.

29
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
САЛ: Тогава ни остави.

30
00:02:10,240 --> 00:02:14,853
Вземете Абнер и разпръснете тези крещящи жени навън,

31
00:02:14,897 --> 00:02:15,811
тогава се върни тук.

32
00:02:22,992 --> 00:02:24,471
[ВЪЗДИШКИ]

33
00:02:24,515 --> 00:02:26,256
малко вино,
  Милорд крал?

34
00:02:27,779 --> 00:02:29,302
[ВЪЗДИШКА] Да.

35
00:02:30,303 --> 00:02:32,175
Вино.

36
00:02:32,218 --> 00:02:34,569
Да изтрия спомена за този ден.

37
00:02:35,744 --> 00:02:38,355
Колко скоро
някои забравят.

38
00:02:38,398 --> 00:02:40,183
Триумфите на Саул
  бяха легенда

39
00:02:40,226 --> 00:02:43,752
много преди това
овчарят уби великан.

40
00:02:43,795 --> 00:02:47,799
Убиването на Голиат нямаше да послужи за нищо

41
00:02:47,843 --> 00:02:52,717
но за армията, която бях обучавал и водил

42
00:02:52,761 --> 00:02:55,677
когато разбих филистимците онзи ден.

43
00:02:55,720 --> 00:02:59,202
Но е на Дейвид
  те приписват тази победа,

44
00:03:00,072 --> 00:03:02,292
и други оттогава.

45
00:03:02,335 --> 00:03:06,078
Изпратих го да направи
  битка с Голиат.

46
00:03:06,122 --> 00:03:11,649
Създадох идол за моя народ, за да го въздигнат над мен.

47
00:03:13,216 --> 00:03:16,132
Идолите могат да бъдат унищожени.

48
00:03:16,175 --> 00:03:19,657
Той винаги беше в челните редици на битката.

49
00:03:19,701 --> 00:03:25,054
Изглежда, че филистимците нямат нито стрели, нито мечове.

50
00:03:25,097 --> 00:03:26,838
който може да прониже сърцето на Давид.

51
00:03:28,710 --> 00:03:31,887
Идолите трябва да бъдат унищожени
  от тези, които ги създават.

52
00:03:33,062 --> 00:03:35,760
Моят Господ е известен
  за страшните му ярости.

53
00:03:37,457 --> 00:03:39,982
Човек не е
  подведен под отговорност
  за прояви на насилие

54
00:03:40,025 --> 00:03:42,419
извършен в
моменти на лудост.

55
00:03:42,462 --> 00:03:45,857
Всеизвестно е, че
  сте страдали от
  тези мрачни настроения

56
00:03:45,901 --> 00:03:48,773
от дните на
  Гневното пророчество на Самуил

57
00:03:48,817 --> 00:03:53,560
тази съдба щеше да сполети дома на Саул и друг щеше да царува на негово място.

58
00:03:54,605 --> 00:03:57,129
Заблудите на
  ревнив старец.

59
00:03:58,478 --> 00:04:03,048
Ще покажа пророк Самуил и хората

60
00:04:03,092 --> 00:04:07,096
кой тук е цар и кой ще си остане цар.

61
00:04:11,753 --> 00:04:16,714
Ами видяхте ли
  красивия герой?

62
00:04:16,758 --> 00:04:22,067
Винаги ли се усмихва на припадащите момичета, които му пеят серенада?

63
00:04:22,111 --> 00:04:23,590
Давид е с
Михал, баща.

64
00:04:24,156 --> 00:04:26,855
Моята собствена дъщеря също,

65
00:04:26,898 --> 00:04:30,815
падна под магията на този амбициозен нещастник.

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,036
Доведете го при мен.

67
00:04:34,514 --> 00:04:36,168
тръгвай!

68
00:04:36,212 --> 00:04:39,606
къде отиваш
  добавете неподчинение
на вашата нелоялност?

69
00:04:45,134 --> 00:04:48,485
Моята любов е
  градина от удоволствия.

70
00:04:50,530 --> 00:04:53,620
Аромат на пролетни ябълки
  е в косата му.

71
00:04:55,231 --> 00:04:59,801
Неговите блестящи очи,
горещ като лятното небе.

72
00:05:02,107 --> 00:05:05,371
Устните й са цветни
  от най-рядкото вино

73
00:05:07,460 --> 00:05:09,462
и неговите целувки
  вкус на мед.

74
00:05:10,637 --> 00:05:12,639
Моят Господ говори само за храна.

75
00:05:13,292 --> 00:05:14,859
Сигурно е гладен.

76
00:05:14,903 --> 00:05:15,904
да

77
00:05:17,035 --> 00:05:18,210
[СМЕЕ СЕ]

78
00:05:19,559 --> 00:05:23,650
Аз съм най
жена, на която завиждаха в Израел.

79
00:05:23,694 --> 00:05:26,392
Няма човек, който да не се стреми да ви служи по този начин.

80
00:05:27,524 --> 00:05:29,569
Такава услуга
трябва да бъдат възнаградени.

81
00:05:38,230 --> 00:05:39,884
Съвпадение
цвета на виното.

82
00:05:46,935 --> 00:05:48,327
Можете ли да ги съпоставите?

83
00:05:48,371 --> 00:05:49,502
[КАШЛИЦА]

84
00:05:53,332 --> 00:05:54,725
Какво ми се предлага?
за това?

85
00:06:16,965 --> 00:06:20,098
Трябва да се приближите
  за да мога да го сложа.

86
00:06:38,856 --> 00:06:40,727
Плячката на победителя.

87
00:06:40,771 --> 00:06:44,557
Дрънкулките и съкровищата на градовете бяха щурмувани и битките бяха спечелени.

88
00:06:44,601 --> 00:06:47,299
Дейвид, неговите 10 000 убити.

89
00:06:47,343 --> 00:06:51,042
Десет хиляди целувки

90
00:06:52,174 --> 00:06:53,349
са неговата смърт.

91
00:06:53,392 --> 00:06:57,875
Десет хиляди целувки.

92
00:06:57,919 --> 00:07:00,443
Това не е мъдро
  пей тази песен
  в тази къща, Михал,

93
00:07:01,052 --> 00:07:02,401
дори и на шега.

94
00:07:04,664 --> 00:07:07,580
Не беше ли брат ми
деликатността да ни позволиш
малко уединение?

95
00:07:09,539 --> 00:07:12,150
Не е
  ненужно натрапване.

96
00:07:12,194 --> 00:07:13,891
Кралят ме изпрати
  да извика Давид.

97
00:07:13,935 --> 00:07:16,067
Кралят има Давид до себе си от месеци.

98
00:07:16,111 --> 00:07:18,374
Ще имам поне този час.

99
00:07:18,417 --> 00:07:20,942
Можеш да кажеш на баща ми, че ще се присъединя към него за вечерята.

100
00:07:20,985 --> 00:07:23,553
Това не е молба, Михал.
Това е заповед.

101
00:07:24,728 --> 00:07:26,208
Какво те притеснява,
  Джонатан?

102
00:07:26,251 --> 00:07:28,210
Лоши новини?

103
00:07:28,253 --> 00:07:30,429
Тази глупава песен
  караше баща ми

104
00:07:30,473 --> 00:07:32,170
на ръба на
пореден пристъп на лудост.

105
00:07:32,214 --> 00:07:35,130
Безсмислено ли е да пеем песни на човека, който доведе Израел до победа?

106
00:07:35,173 --> 00:07:37,697
Това е обида
  горд и чувствителен човек.

107
00:07:40,309 --> 00:07:41,963
Той е изпълнен с ярост
  срещу Давид.

108
00:07:47,577 --> 00:07:50,754
Може би съм показал прекомерна привързаност към похвалата на хората.

109
00:07:50,797 --> 00:07:52,582
Похвалата беше напълно заслужена.

110
00:07:52,625 --> 00:07:54,714
В сърцето си той го знае.

111
00:07:54,758 --> 00:07:56,803
Вече сте разсеяли страховете и гнева му.

112
00:07:57,543 --> 00:07:58,675
Върви сега

113
00:07:59,676 --> 00:08:01,721
и успокои наранената му гордост.

114
00:08:36,060 --> 00:08:36,931
ДЖОНАТАН: Татко?

115
00:08:40,325 --> 00:08:43,415
Това е на Дейвид
  че искам да говоря.

116
00:08:49,987 --> 00:08:50,945
Как е моят Господ?

117
00:08:52,642 --> 00:08:55,775
Главата ми е унищожена
  с адска болка.

118
00:08:56,559 --> 00:08:57,995
Боли ме да чуя това.

119
00:09:01,042 --> 00:09:03,522
Ти ми го каза
  веднъж преди.

120
00:09:04,697 --> 00:09:06,221
Помните ли повода?

121
00:09:07,962 --> 00:09:09,746
Как да забравя?

122
00:09:09,789 --> 00:09:13,532
Беше за първи път
  че те доведоха
  преди мен.

123
00:09:15,099 --> 00:09:16,709
Когато всичко друго се провали,

124
00:09:17,884 --> 00:09:21,714
ти излекува бурите, които бушуваха в главата ми.

125
00:09:23,020 --> 00:09:26,458
Дейвид, донеси лютнята.

126
00:09:27,546 --> 00:09:30,767
Вашите песни могат
  успокои болката.

127
00:09:33,509 --> 00:09:35,772
ДЕЙВИД:
  Моят Господ трябва да помни

128
00:09:35,815 --> 00:09:42,039
че при този друг случай е бил изцелен от песента на един прост овчар.

129
00:09:42,083 --> 00:09:45,695
Странник, доведен пред него от Авенир на стада и ниви.

130
00:09:47,610 --> 00:09:49,612
Аз съм войник
  отдавна извън практиката.

131
00:09:49,655 --> 00:09:50,569
Отказваш ли?

132
00:09:55,966 --> 00:09:57,098
Аз съм слуга на моя Господ.

133
00:09:58,664 --> 00:10:00,014
Така че донесете лютнята.

134
00:10:02,668 --> 00:10:04,453
Седни тук, Дейвид,

135
00:10:05,323 --> 00:10:06,759
в краката на твоя крал,

136
00:10:07,543 --> 00:10:09,284
както направи онази вечер.

137
00:10:28,216 --> 00:10:29,608
коя песен ще пееш

138
00:10:32,872 --> 00:10:34,309
Един по ваш избор.

139
00:10:35,484 --> 00:10:37,573
Не, оставете избора да бъде ваш.

140
00:10:41,403 --> 00:10:46,147
Господи мой
наслаждавате ли се на любовна песен?

141
00:10:46,190 --> 00:10:48,975
Не си ли измислил песен на победата,

142
00:10:49,019 --> 00:10:51,674
 �, убиец
  десетки хиляди?

143
00:10:53,893 --> 00:10:56,679
Господи, всички знаем
  нямаше 10 000

144
00:10:56,722 --> 00:10:58,768
израилтяни и филистимци
  в битката.

145
00:10:59,812 --> 00:11:01,162
Много по-малко
  толкова много смъртни случаи.

146
00:11:01,466 --> 00:11:03,207
Ех!

147
00:11:03,251 --> 00:11:08,256
Убиецът на гиганти
и хиляди, това е скромно

148
00:11:08,299 --> 00:11:11,389
в компанията на други
  който се биеше заедно с него.

149
00:11:12,782 --> 00:11:15,480
Той няма да иска
  пей своята победа.

150
00:11:15,524 --> 00:11:18,527
на теб победите,
както си спомняте, сър.

151
00:11:18,570 --> 00:11:21,530
И все пак хората
  бърборене на твоята слава.

152
00:11:22,879 --> 00:11:25,882
Наричат те „Завоевател
  на филистимците,"

153
00:11:25,925 --> 00:11:27,971
„Надеждата на Юда“.

154
00:11:28,014 --> 00:11:30,365
Нашите победи са
  Божиите победи,
  Господи мой.

155
00:11:31,627 --> 00:11:33,107
вашият избор
  Ще го изпея.

156
00:11:36,458 --> 00:11:37,459
[ИГРАЕ]

157
00:11:38,068 --> 00:11:39,069
О Господи

158
00:11:40,853 --> 00:11:43,029
Царят се радва на твоята сила.

159
00:11:45,641 --> 00:11:48,513
В твоята победа, как се радва той.

160
00:11:50,776 --> 00:11:53,083
Ти му даде
  желанието на сърцето му.

161
00:11:56,869 --> 00:11:59,829
Не си го отказал
  желанието на устните му.

162
00:12:02,266 --> 00:12:05,051
Вие го посрещнахте с красиви благословии.

163
00:12:06,792 --> 00:12:09,534
И тури на главата му венец от чисто злато.

164
00:12:11,449 --> 00:12:13,625
Защото царят се уповава на Господа.

165
00:12:15,018 --> 00:12:17,238
И по благостта на Всевишния,

166
00:12:18,195 --> 00:12:19,544
той остава непоклатим.

167
00:12:21,372 --> 00:12:23,505
Нека ръката ви достигне всичките ви врагове.

168
00:12:24,810 --> 00:12:26,986
Нека десницата ти достигне всичките ти врагове.

169
00:12:27,900 --> 00:12:29,119
Дейв!

170
00:12:30,599 --> 00:12:32,862
Насам, Дейвид!
В името на Бога, бягайте!

171
00:12:33,950 --> 00:12:34,864
САУЛ: Стражи!

172
00:12:35,517 --> 00:12:36,518
Доег, хвани го!

173
00:12:56,581 --> 00:12:58,496
през прозореца.
Претърсете градините.

174
00:13:01,282 --> 00:13:03,719
Претърсете двореца
  и целия град
  ако е необходимо.

175
00:13:03,762 --> 00:13:07,592
Задължавам те да намериш
  Дейвид и го унищожи.

176
00:13:08,506 --> 00:13:11,248
докато е жив,
Не съм в безопасност.

177
00:13:11,770 --> 00:13:13,163
не!

178
00:13:13,207 --> 00:13:15,600
Вие ще бъдете
претърсете кварталите
от Михал и Джонатан.

179
00:13:18,821 --> 00:13:22,041
Когато децата на мъжа
  станете негови врагове,

180
00:13:22,085 --> 00:13:24,000
те трябва да бъдат
  третирани като такива.

181
00:13:28,047 --> 00:13:31,921
Един ден ще пиеш
  толкова дълбоко

182
00:13:31,964 --> 00:13:35,316
горчивина
  предателство като мен.

183
00:13:48,981 --> 00:13:51,419
Отворете, в името на краля.

184
00:13:51,462 --> 00:13:53,725
О, умолявам те
  ваше извинение, сър.

185
00:14:18,533 --> 00:14:19,795
Капитан на гвардията!

186
00:14:21,187 --> 00:14:22,667
Капитан на домакина!

187
00:14:23,538 --> 00:14:25,279
Капитан на моите скаути!

188
00:14:25,322 --> 00:14:28,064
Няма ли човек под твое командване, Яшобийм,

189
00:14:28,107 --> 00:14:30,327
кой може да тръгне по следите на предател?

190
00:14:30,371 --> 00:14:32,329
Господи... Стига!

191
00:14:32,373 --> 00:14:35,419
Имах достатъчно оправдания.

192
00:14:36,725 --> 00:14:39,597
Бог наистина трябва да е на страната на Израел

193
00:14:39,641 --> 00:14:42,600
ако дава победа
на хора като теб.

194
00:14:42,644 --> 00:14:45,168
Армията може да търси човек и да се провали,

195
00:14:46,735 --> 00:14:52,349
но само един човек, правилният човек, може да успее.

196
00:14:52,393 --> 00:14:56,310
Моят Господ знае, че има един човек, който е по-близък до Давид от всеки друг.

197
00:14:57,311 --> 00:14:59,661
Вашият собствен син, Джонатан.

198
00:15:02,054 --> 00:15:04,970
Този едомец, Доег,

199
00:15:05,014 --> 00:15:06,842
не само отравя ума на баща ни,

200
00:15:08,409 --> 00:15:10,324
Страхувам се, че и той
  ни гледаше.

201
00:15:11,890 --> 00:15:15,024
Едно грешно движение и ще играем в ръцете му.

202
00:15:15,067 --> 00:15:17,722
Чувствам се като
  животно в клетка.

203
00:15:17,766 --> 00:15:19,245
Давид ще помисли
  самата пуста

204
00:15:19,289 --> 00:15:20,725
Освен ако не действаме бързо.

205
00:15:21,160 --> 00:15:23,467
Бъди търпелив, Михал.

206
00:15:23,511 --> 00:15:26,862
Не можем дори да рискуваме да му изпратим съобщение за изтичане на информация, докато не сме сигурни, че не сме проследени.

207
00:15:28,124 --> 00:15:29,821
Но той не може
изостави всичко.

208
00:15:29,865 --> 00:15:31,562
Къде ще отиде?
  Какво ще прави?

209
00:15:32,607 --> 00:15:33,782
Той ще живее.

210
00:15:35,261 --> 00:15:36,872
Но ако той
връща се тук...

211
00:15:36,915 --> 00:15:40,354
САУЛ: Ще бъде
  добре дошъл отново в задния ми двор.

212
00:15:42,443 --> 00:15:43,879
Татко, влез.

213
00:15:46,664 --> 00:15:50,364
Само нежно сърце
може да ми даде такова
добре дошли.

214
00:15:52,366 --> 00:15:53,584
Снощи...

215
00:15:55,325 --> 00:15:57,675
Как да обясня
  снощи?

216
00:15:57,719 --> 00:16:00,591
Това беше лошият дух, старата болест.

217
00:16:01,549 --> 00:16:04,639
Душата ми е
  пълен със скръб

218
00:16:05,727 --> 00:16:08,686
за неща
  Казват, че съм казал.

219
00:16:11,689 --> 00:16:14,300
когато се събудих,

220
00:16:14,344 --> 00:16:18,696
сякаш идваше
  ужасен кошмар.

221
00:16:21,482 --> 00:16:26,138
О, когато ми казаха
  нещата, които казах

222
00:16:27,270 --> 00:16:29,098
и нещата, които направих,

223
00:16:30,839 --> 00:16:33,494
исках
  вик: "Лъжец!" � 

224
00:16:34,973 --> 00:16:36,061
Но

225
00:16:38,194 --> 00:16:40,283
нищо не си спомням.

226
00:16:41,676 --> 00:16:42,677
нищо

227
00:16:45,027 --> 00:16:46,985
О, сине мой,

228
00:16:47,029 --> 00:16:51,076
смирено моля за прошка
  за таксите

229
00:16:52,295 --> 00:16:54,689
несправедливо и фалшиво.

230
00:17:01,783 --> 00:17:06,614
но за теб,
Можех да имам
уби Давид,

231
00:17:08,224 --> 00:17:10,531
който беше
  като друг син за мен.

232
00:17:11,662 --> 00:17:13,229
Трябва да го намерите.

233
00:17:14,535 --> 00:17:18,277
Донесете го пред мен
  на следващото парти,

234
00:17:18,321 --> 00:17:21,890
така че той
  и всичко е сглобено

235
00:17:21,933 --> 00:17:26,677
може да ме чуе да разпозная
голямата грешка, че
направих го

236
00:17:28,462 --> 00:17:30,725
и моето желание
да се поправя.

237
00:17:33,075 --> 00:17:34,076
Ще го намеря.

238
00:17:35,991 --> 00:17:37,166
о!

239
00:17:48,482 --> 00:17:50,701


240
00:17:59,797 --> 00:18:00,885
Насам, Джонатан.

241
00:18:07,152 --> 00:18:09,415
Вие сте невредими.
Благодаря на Господ за това.

242
00:18:09,459 --> 00:18:11,809
И ти.

243
00:18:11,853 --> 00:18:14,290
Не сте претърпели малтретиране за участието си в моето бягство?

244
00:18:15,117 --> 00:18:16,684
не

245
00:18:16,727 --> 00:18:19,034
Майкъл. Как е Михал?

246
00:18:19,077 --> 00:18:21,689
Толкова нетърпелив, колкото и завръщането ти
  какъвто съм аз.

247
00:18:21,732 --> 00:18:24,082
Баща ми ме изпрати при
  Ще те върна, Дейвид.

248
00:18:24,126 --> 00:18:25,954
утре,
  на партито
  на новолунието,

249
00:18:25,997 --> 00:18:28,522
той иска да направи публично достояние
  неговите извинения за грешката
  той те е наранил.

250
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
Отменя се
изследвания за вас.

251
00:18:34,223 --> 00:18:35,529
Снощи аз...

252
00:18:37,139 --> 00:18:38,619
Имах мечта.

253
00:18:39,924 --> 00:18:41,839
в съня,
Чух глас.

254
00:18:43,319 --> 00:18:44,842
С какъв глас?

255
00:18:44,886 --> 00:18:46,627
Тази на пророк Самуил.

256
00:18:48,367 --> 00:18:52,284
Той ми каза, че трябва да отида в пустинята и да се скрия.

257
00:18:52,328 --> 00:18:55,113
И ако се върна в къщата на Саул,

258
00:18:55,157 --> 00:18:57,594
ще има само една стъпка между смъртта и мен.

259
00:19:01,555 --> 00:19:03,644
Това е посланието
  исках да те изпратя,

260
00:19:04,993 --> 00:19:07,735
до думите на баща ми
ме убеди в противното.

261
00:19:11,869 --> 00:19:13,697
Но предупреждението за
  Пророкът не може да бъде пренебрегнат.

262
00:19:15,090 --> 00:19:17,092
Нито пък заповедта на краля.

263
00:19:18,267 --> 00:19:19,485
Беше само сън.

264
00:19:19,529 --> 00:19:20,835
да Но беше ли?

265
00:19:23,011 --> 00:19:25,796
За неговия гняв
  наистина мина,

266
00:19:25,840 --> 00:19:29,670
или е така
  внезапно покаяние
съвет, който да ви привлече отново?

267
00:19:29,713 --> 00:19:32,629
Има малка опасност да се случи нещо, докато сме на партито.

268
00:19:33,630 --> 00:19:34,979
И двамата ще бъдем на повикване.

269
00:19:36,938 --> 00:19:37,852
не

270
00:19:40,550 --> 00:19:43,553
Не трябва да се връщаш преди
  Сигурен съм, че си в безопасност.

271
00:19:43,597 --> 00:19:47,644
Мога да тествам баща ми
искреността е по-добра сама.

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,038
Ако все още има зло вътре
  сърцето му, предупреждавам те.

273
00:19:50,081 --> 00:19:52,170
По какъв начин?

274
00:19:52,214 --> 00:19:55,521
ще отида при
  тренировъчната площадка
  с лък и стрели.

275
00:19:55,565 --> 00:19:59,525
Криеш се в скалите,
  зад целта, която използвахме.

276
00:19:59,569 --> 00:20:03,138
Ще стрелям с три стрели
и изпрати едно момче да го вземе
завръщането им.

277
00:20:03,181 --> 00:20:06,271
Ако му кажа, че стрелките са от близката страна,

278
00:20:06,315 --> 00:20:08,056
Това ще означава
  че всичко е наред.

279
00:20:08,099 --> 00:20:09,710
Ами ако не стане?

280
00:20:09,753 --> 00:20:11,625
Ще кажа стрелките
  са от другата страна.

281
00:20:15,193 --> 00:20:17,021
Дай Боже скоро пак ще сме заедно.

282
00:20:18,022 --> 00:20:19,763
Грижи се за себе си, приятелю.

283
00:20:40,131 --> 00:20:42,743
Господи Боже на Израел,
  Слушай слугата си.

284
00:20:44,179 --> 00:20:47,399
Прости ми съмненията,
  чуй молитвата ми,

285
00:20:49,793 --> 00:20:51,708
защото без теб
  Аз съм нищо.

286
00:20:53,101 --> 00:20:55,364
Не допускай моята опасност
  да бъде неговата опасност

287
00:20:55,407 --> 00:20:58,759
и ако има насилие,
нека падне само върху мен.

288
00:21:00,935 --> 00:21:01,892


289
00:21:03,198 --> 00:21:04,590


290
00:21:25,394 --> 00:21:26,569


291
00:21:33,358 --> 00:21:34,751


292
00:22:39,294 --> 00:22:40,643
Къде е Дейвид?

293
00:22:41,383 --> 00:22:43,080
във Витлеем,

294
00:22:43,124 --> 00:22:46,518
празнуват тържественото
  обред на жертвоприношение
  с неговите хора.

295
00:22:46,562 --> 00:22:51,828
Не си му казал
  че бях поръчал
  завръщането му?

296
00:22:51,872 --> 00:22:57,225
Осъзнава ли, че за тази обида може да умре?

297
00:22:57,268 --> 00:22:59,793
Нека вината падне върху мен.

298
00:22:59,836 --> 00:23:02,491
Дадох му отпуск
да се върна утре.

299
00:23:02,534 --> 00:23:04,493
Дадохте ли му отпуск?

300
00:23:05,233 --> 00:23:08,236
Наруши ли заповедта ми?

301
00:23:08,932 --> 00:23:09,715
глупаво!

302
00:23:10,804 --> 00:23:13,458
Без теб той щеше да умре.

303
00:23:13,937 --> 00:23:14,982
за какво?

304
00:23:15,025 --> 00:23:17,854
Защото ми е враг.

305
00:23:17,898 --> 00:23:20,204
ДЖОНАТАН: Това е бичът
  на вашите врагове.

306
00:23:20,248 --> 00:23:23,555
Той иска да разкъса
  короната на главата ми.

307
00:23:23,599 --> 00:23:26,297
Трескавият ум е лесна плячка
към лъжите на нечестивите.

308
00:23:27,821 --> 00:23:30,954
Ти го показа на всички тук

309
00:23:30,998 --> 00:23:33,827
че сте избрали
  Давид над вашия цар.

310
00:23:35,132 --> 00:23:37,569
за собствен срам.

311
00:23:38,919 --> 00:23:42,226
Не осъзнаваш ли
  че докато е жив,

312
00:23:42,270 --> 00:23:45,403
никога не би могъл
  Да бъда лидер на Израел?

313
00:23:45,447 --> 00:23:47,014
От Господ зависи да реши.

314
00:23:47,057 --> 00:23:50,756
слаб! За мен е
  реши.

315
00:23:52,628 --> 00:23:55,065
Давай, намери го!

316
00:23:55,109 --> 00:23:58,764
О, този път
  той със сигурност ще умре.

317
00:23:59,765 --> 00:24:02,768
Вашите само заповеди
  Винаги съм се подчинявал,

318
00:24:02,812 --> 00:24:04,858
но е грях
  срещу невинна кръв

319
00:24:04,901 --> 00:24:06,685
и би било
  почерня името на Саул.

320
00:24:07,991 --> 00:24:10,298
Дете ли съм да се карам

321
00:24:11,125 --> 00:24:14,432
или крал, който трябва да се подчинява?

322
00:24:14,476 --> 00:24:17,696
В завет пред Бог,
  Заклех се да защитавам
  името на Давид.

323
00:24:20,395 --> 00:24:22,266
Така че умрете сами.

324
00:24:22,310 --> 00:24:24,965
Господарю кралю,

325
00:24:25,008 --> 00:24:28,098
според вашите собствени думи Джонатан е нашият бъдещ лидер.

326
00:24:32,711 --> 00:24:35,105
Абнер, Яшобим, извикайте хората си.

327
00:24:35,149 --> 00:24:36,759
Потърсете Дейвид.

328
00:24:36,802 --> 00:24:38,065
Доуг, последвай ме.

329
00:24:57,649 --> 00:24:58,563
бързо

330
00:25:07,224 --> 00:25:09,226
Това е лошо време от деня за тренировки по стрелба с лък.

331
00:25:09,270 --> 00:25:10,880
Слънцето заслепява очите ми.

332
00:25:12,403 --> 00:25:13,839
Иди вземи стрелите, Кейлъб.

333
00:25:17,713 --> 00:25:19,367
Стрелките те подминават.

334
00:25:31,988 --> 00:25:33,033
Стой назад.

335
00:25:33,947 --> 00:25:35,078
Доег изглежда.

336
00:25:38,038 --> 00:25:39,039
какво стана

337
00:25:40,562 --> 00:25:43,130
Баща ми вярва
ти ще заемеш трона му,

338
00:25:43,173 --> 00:25:45,654
лиши ме от моето първородство.

339
00:25:45,697 --> 00:25:47,873
Ако вярвате в това,
  извади меча си сега
  и ме убий.

340
00:25:49,658 --> 00:25:52,008
Думите са негови.

341
00:25:52,052 --> 00:25:55,490
Думите
  на полулуд човек
  страх от пророчеството на Самуил.

342
00:25:57,927 --> 00:25:59,755
Мъжки думи
  който разреши смъртта ти.

343
00:26:00,974 --> 00:26:02,018
Тогава това беше капан.

344
00:26:03,846 --> 00:26:08,198
И сега ви следват.
  Вече не вярва
  Заради мен.

345
00:26:08,242 --> 00:26:11,201
Избягвайте пътищата.
  Той изпрати армията
  да те търся.

346
00:26:12,637 --> 00:26:14,465
Пътищата на света
  са странни.

347
00:26:14,509 --> 00:26:17,686
Вчера водех армиите,
днес ме гонят
като животно.

348
00:26:23,518 --> 00:26:24,736
Дейвид, трябва да тръгваш.

349
00:26:26,129 --> 00:26:28,131
Дори не мога да взема
  ръката ти за сбогом.

350
00:26:29,480 --> 00:26:31,439
Пак ще се видим.

351
00:26:31,482 --> 00:26:33,397
Кажете на Михал... Нямаме време.

352
00:26:33,441 --> 00:26:35,138
Върви бързо.

353
00:26:35,182 --> 00:26:36,705
И този Бог
бди над теб.

354
00:26:36,748 --> 00:26:38,011
И върху теб,
  брат ми

355
00:26:56,377 --> 00:26:57,943
ДОБРЕ?

356
00:26:57,987 --> 00:26:59,554
Дейвид не е
  — За Йерусалим, сър.

357
00:27:00,163 --> 00:27:01,817
Нито във Витлеем.

358
00:27:01,860 --> 00:27:03,775
Не задавахте ли въпроси
хора?

359
00:27:03,819 --> 00:27:05,429
Да, Господи мой.

360
00:27:05,473 --> 00:27:07,344
Някои обявиха своето невежество.

361
00:27:07,388 --> 00:27:09,346
Някои се кълняха, че го е направил
  не е бил в района.

362
00:27:10,173 --> 00:27:11,174
Други пък...

363
00:27:12,175 --> 00:27:14,090
Е, продължавай.

364
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
Други отказаха да отговорят.

365
00:27:16,179 --> 00:27:20,575
Като попита: „Защо Саул проследява героя на победите на Израел?

366
00:27:23,099 --> 00:27:26,537
Ще видим дали хората
ще задава такива въпроси
на техния крал.

367
00:27:28,583 --> 00:27:30,889
ще поръчам
проучвам го сам.

368
00:28:01,398 --> 00:28:02,834
[ПРЕЗ ОВЦЕ]

369
00:28:16,500 --> 00:28:18,285
ДЖОАБ: Имаме
  Най-накрая го намерих.

370
00:28:19,764 --> 00:28:22,376
ДАВИД: Ако е Божията воля, аз съм готов да те придружа.

371
00:28:23,899 --> 00:28:25,640
Стигнахме до
  ела с теб, братовчеде.

372
00:28:27,903 --> 00:28:28,817
Йоав!

373
00:28:32,081 --> 00:28:34,823
Това място е
вече не е безопасно.

374
00:28:34,866 --> 00:28:37,695
Яшобийм и
  съгледвачите на краля са
  само на кратко разстояние

375
00:28:37,739 --> 00:28:39,697
и армията
  не изостава.

376
00:28:39,741 --> 00:28:41,743
Сал води
самото изследване.

377
00:28:41,786 --> 00:28:43,614
А Джонатан?

378
00:28:43,658 --> 00:28:45,616
Оставени назад
в позор.

379
00:28:45,660 --> 00:28:48,793
Само Doeg оценява
  доверието на краля сега.

380
00:28:48,837 --> 00:28:50,578
Омразата на Саул към теб
  е такова, че

381
00:28:50,621 --> 00:28:53,711
- нареди той на всеки
дава ти подслон
към меча.

382
00:28:56,758 --> 00:29:00,240
Тогава вече няма да мога да застрашавам онези, които искат да се сприятеляват с мен.

383
00:29:00,283 --> 00:29:01,502
Трябва да отида в пустинята.

384
00:29:02,894 --> 00:29:04,157
Ние сме ваши за поръчка.

385
00:29:08,422 --> 00:29:13,383
Йоав е мой роднина,
  но ти, Хезро,
  ти си от армията на Саул.

386
00:29:13,427 --> 00:29:15,429
Наказанието за
дезертирането е смърт.

387
00:29:15,472 --> 00:29:17,039
ХЕЗРО: Ние сме войници,
  Капитан.

388
00:29:17,082 --> 00:29:18,823
От моя страна имам
без голям страх от смъртта.

389
00:29:25,221 --> 00:29:26,309
БЛАГОДАРЯ

390
00:29:50,115 --> 00:29:51,813
Пак ни избягаха.

391
00:29:51,856 --> 00:29:54,511
Толкова ли са мързеливи моите скаути

392
00:29:54,555 --> 00:29:57,471
че не могат да надхвърлят
  тази банда предатели?

393
00:29:57,514 --> 00:30:00,778
JASHOBEAM: Никога не са
  където ги чакаме
  Бъди, господарю мой.

394
00:30:00,822 --> 00:30:03,564
SA�L:
  Мислите, че сте
  стратег, Абнер.

395
00:30:03,607 --> 00:30:05,218
Е, къде отиде?

396
00:30:05,261 --> 00:30:07,350
на север? юг? Изток? Запад?

397
00:30:07,394 --> 00:30:10,266
Господи вече
  има мнението на
  тези, които разпита.

398
00:30:10,310 --> 00:30:12,268
Някои казват
  той избяга във Фаран.

399
00:30:12,312 --> 00:30:15,271
Други вярват
  той се насочваше към
  посока Nob.

400
00:30:15,315 --> 00:30:19,667
Парана. не
  И очаквам ли
  Да си на двете места едновременно?

401
00:30:19,710 --> 00:30:23,105
Господарю, тежка сила
  лесно се избягва.

402
00:30:23,148 --> 00:30:26,587
Ето ви вътре
  разстояние на удар
  и от двете места.

403
00:30:26,630 --> 00:30:29,590
Докато Jashobeam и
  неговите скаути търсят
  земята на хълмовете,

404
00:30:30,547 --> 00:30:33,550
Мога да търся
мъже в Паран и Ноб

405
00:30:33,594 --> 00:30:37,424
който ще ни информира
  няма следа от Давид
  и хората му.

406
00:30:37,467 --> 00:30:41,732
Е, поне един от
моите съветници имат
  работещ план.

407
00:30:43,778 --> 00:30:46,563
Командвайте войските
  да разбиеш лагера, Абнер.

408
00:30:46,607 --> 00:30:49,958
И ще видим
  ако Доег може да успее

409
00:30:50,001 --> 00:30:51,655
където всички останали от вас
  неуспешно.

410
00:31:07,192 --> 00:31:10,413
Никога не съм познавал такъв недостиг на дивеч по тези хълмове.

411
00:31:10,457 --> 00:31:12,633
Утре ще слизам
  в село Ноб.

412
00:31:12,676 --> 00:31:14,156
Аз ще отида с теб. И аз.

413
00:31:14,199 --> 00:31:18,856
Няколко непознати
може да предизвика любопитство.

414
00:31:18,900 --> 00:31:21,032
Имам приятели в Ноб.
  Може би те ще ни помогнат.

415
00:31:31,391 --> 00:31:32,696
SA�L:
Някакви новини от Doeg?

416
00:31:32,740 --> 00:31:35,046
Не, сър,
от Гавая.

417
00:31:35,090 --> 00:31:38,093
Будна ли съм по средата
  цяла нощ да чуеш това?

418
00:31:38,136 --> 00:31:40,922
ДЖОНАТАН: Дойдох на мисия от жизненоважно значение, сър.

419
00:31:40,965 --> 00:31:42,315
Това съобщават фермерите от Кейла

420
00:31:42,358 --> 00:31:44,273
Филистимските войски са събрани близо до тяхната граница.

421
00:31:44,317 --> 00:31:46,319
Те се страхуват от нападение.

422
00:31:46,362 --> 00:31:50,018
Откъде да знам това?
  истината ли казваш

423
00:31:50,061 --> 00:31:54,022
Знам колко
  ти си за Дейвид.

424
00:31:54,065 --> 00:31:55,980
Това може да бъде
  просто трик.

425
00:31:56,024 --> 00:31:57,330
Ако не ми вярвате, изпратете войски.

426
00:31:57,373 --> 00:31:59,810
Няма да пратя никого
докато не съм готов.

427
00:32:02,726 --> 00:32:08,950
Първата ми задача е
  за да осигуря царството си
  вътрешни опасности.

428
00:32:08,993 --> 00:32:13,650
Задачата, която
  Никога няма да се откажа
  докато Давид не беше заловен.

429
00:32:18,307 --> 00:32:23,704
Сега ще чакаме тук, докато
  Доег се завръща от Ноб.

430
00:32:31,668 --> 00:32:35,411
този човек,
винаги го пазете
в полезрението ви

431
00:32:35,455 --> 00:32:37,370
докато се върна
  с хората на краля.

432
00:33:03,004 --> 00:33:04,527
Господ да е с вас.

433
00:33:04,571 --> 00:33:06,790
И с теб.

434
00:33:06,834 --> 00:33:08,836
Искам да видя
  свещеник Ахимилех.

435
00:33:08,879 --> 00:33:12,405
баща ми. Кой трябва да каже, че иска да го види?

436
00:33:12,448 --> 00:33:13,754
Той ще ме познае.
  Извикай го.

437
00:33:30,031 --> 00:33:31,598
Баща ми ще те види сега.

438
00:33:39,693 --> 00:33:41,434
Чакай ме отвън, сине мой.

439
00:33:41,477 --> 00:33:43,305
Обади ми се, ако някой се приближи.

440
00:33:45,220 --> 00:33:47,744
Поемате голям риск, идвайки тук сам.

441
00:33:47,788 --> 00:33:49,398
Беше необходимо.

442
00:33:49,442 --> 00:33:53,010
Моите хора
сега се изправи срещу враг
различни от царската армия.

443
00:33:53,054 --> 00:33:55,448
За два дни,
  бяха без
  храна и напитки.

444
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
Те са тормозени
и глад.

445
00:33:57,537 --> 00:33:59,364
Можете ли да ни пощадите
  храна?

446
00:33:59,408 --> 00:34:03,325
Нашето село е бедно, Дейвид. Едва ни стигат да се изхранваме.

447
00:34:05,196 --> 00:34:06,981
Има свещен хляб.

448
00:34:07,024 --> 00:34:10,941
Но аз ще наруша закона, като ви дам хляб от свещената трапеза.

449
00:34:10,985 --> 00:34:13,553
Може ли да попитате Господ
  да те напътствам, добри свещеник?

450
00:34:14,728 --> 00:34:16,077
ще си тръгнем
  Господ решава.

451
00:34:17,644 --> 00:34:19,733
Това са свещените камъни.

452
00:34:19,776 --> 00:34:21,735
Ако отговорът му е да,

453
00:34:21,778 --> 00:34:23,998
ще получим знак близо до камъка, наречен Тумим.

454
00:34:24,041 --> 00:34:25,478
Ако не, от Урим.

455
00:34:29,090 --> 00:34:30,091
Тумим.

456
00:34:32,093 --> 00:34:34,748
Господ е бил добър към теб, Дейвид.

457
00:34:34,791 --> 00:34:37,141
Ще получите хляба. Абиатар.

458
00:34:38,839 --> 00:34:40,710
Да баща.

459
00:34:40,754 --> 00:34:42,451
Влезте в Светилището, съберете всичкия свещен хляб и го донесете тук.

460
00:34:42,495 --> 00:34:44,018
Да баща.

461
00:34:44,061 --> 00:34:45,672
За него ли е?

462
00:34:45,715 --> 00:34:47,761
бързо бързо Няма време за въпроси. върви върви върви

463
00:34:51,504 --> 00:34:53,375
Трябва да си горд
има такъв син.

464
00:34:53,418 --> 00:34:55,246
О, той е много любопитен.

465
00:34:56,378 --> 00:34:59,468
Ех! И аз на неговата възраст.

466
00:35:03,080 --> 00:35:06,083
Има нещо друго
  силно се нуждаем от него,
  Ахимилех.

467
00:35:06,823 --> 00:35:09,130
оръжия.

468
00:35:09,173 --> 00:35:11,524
има
  може би дузина
  в цялото село.

469
00:35:12,437 --> 00:35:13,526
Но почакайте.

470
00:35:14,614 --> 00:35:17,573
По право е ваш.

471
00:35:17,617 --> 00:35:19,532
Мечът на Голиат!

472
00:35:20,968 --> 00:35:22,578
Няма друг като него.

473
00:35:22,622 --> 00:35:25,581
След битката пророк Самуил го повери на моите грижи.

474
00:35:29,150 --> 00:35:31,979
Ако не бях убил Голиат,
Сега нямаше да съм
беглец.

475
00:35:32,022 --> 00:35:36,026
Съдбата ти беше решена много преди битката, Дейвид.

476
00:35:36,070 --> 00:35:39,769
Ти беше само дете, когато Саул се оказа недостоен.

477
00:35:39,813 --> 00:35:42,772
След непокорството си на волята на Господ,

478
00:35:42,816 --> 00:35:46,559
Беше известно на Самуил, че ще бъдеш негов помазаник.

479
00:35:48,212 --> 00:35:50,040
Използвай го, за да се биеш в Господната битка, Дейвид.

480
00:35:50,084 --> 00:35:52,739
Винаги помнете, че вие ​​сте Неговият избраник.

481
00:35:53,304 --> 00:35:54,697
Използвайте го само за добро.

482
00:35:55,655 --> 00:35:58,745
Търсете волята му
  във всички неща.

483
00:36:01,269 --> 00:36:02,792
Ще го посветя на Господа.

484
00:36:06,535 --> 00:36:08,537
Четиридесет хляба, отче.
  Всичко, което успях да намеря.

485
00:36:16,458 --> 00:36:17,633
Мечът на Голиат.

486
00:36:20,114 --> 00:36:22,551
Баща ми каза, че единственият
  човек в Израел, който би могъл...

487
00:36:24,466 --> 00:36:25,728
ти ли си Дейвид

488
00:36:25,772 --> 00:36:27,730
Трябва да кажеш
  никой такъв. за какво?

489
00:36:27,774 --> 00:36:30,515
Защото е опасно
  за Давид и хората му
  и за нас.

490
00:36:30,559 --> 00:36:32,648
Той е преследван
  от цар Саул.

491
00:36:32,692 --> 00:36:34,084
за какво? Направил ли е
Нещо нередно?

492
00:36:34,128 --> 00:36:35,564
Не, той го направи
нищо лошо.

493
00:36:35,608 --> 00:36:36,913
Защо тогава?

494
00:36:36,957 --> 00:36:37,914
Казах ти, че има
  няма време за въпроси.

495
00:36:37,958 --> 00:36:39,699
Дейвид трябва
  да се върне при хората си.

496
00:36:39,742 --> 00:36:42,615
Да, преди ядене
кората на дърветата.

497
00:36:44,704 --> 00:36:46,531
Ти отиваш с Давид, моя Син, и им помагаш да ги носят.

498
00:36:46,575 --> 00:36:48,142
не не
  Нямам нужда от помощ.

499
00:36:48,185 --> 00:36:51,580
Щеше да му разбие сърцето, ако му откажем тази привилегия.

500
00:36:51,624 --> 00:36:53,060
Но върни се бързо,
  забележете.

501
00:36:53,103 --> 00:36:54,235
Ще го направя, отче.

502
00:36:55,540 --> 00:36:57,847
Дейвид. да

503
00:36:57,891 --> 00:37:00,197
Няма да те питам къде смяташ да отидеш.

504
00:37:00,241 --> 00:37:03,331
 �Паран, Маон.

505
00:37:04,332 --> 00:37:06,377
Може би границата.

506
00:37:06,421 --> 00:37:09,380
Всяка общност, където можем да бъдем полезни и да задоволим оскъдните си нужди.

507
00:37:09,424 --> 00:37:12,688
Ако е Маон, потърсете жена на име Абигейл.

508
00:37:12,732 --> 00:37:14,908
Тя ще ви помогне, когато е необходимо.

509
00:37:14,951 --> 00:37:16,213
Абигейл. да

510
00:37:17,388 --> 00:37:18,868
Благодаря ти Ахимилех.

511
00:37:18,912 --> 00:37:22,176
Дейвид, ела тук. Ще срещнете по-малко хора.

512
00:37:28,573 --> 00:37:30,706
Още веднъж благодаря,
добър свещеник.

513
00:37:30,750 --> 00:37:32,012
Благословени и двамата.

514
00:37:45,112 --> 00:37:46,374
[УДАР]

515
00:38:15,098 --> 00:38:15,925
[ИЗСВИРВАНЕ]

516
00:38:18,580 --> 00:38:19,842
[ИЗСВИРВАНЕ]

517
00:38:33,290 --> 00:38:34,727
Това са моите хора,
Абиатар.

518
00:38:34,770 --> 00:38:37,077
Най-доброто от целия Израел.

519
00:38:37,120 --> 00:38:40,689
И това е Абиатар,
  син на Ахимилек,
  свещеник на Ноб.

520
00:38:40,733 --> 00:38:43,300
Новобранците получават
  по-млад всеки ден.

521
00:38:44,345 --> 00:38:46,564
Каква е вашата причина
да се присъедините към нас?

522
00:38:46,608 --> 00:38:48,175
Ако можех, бих последвал Дейвид.

523
00:38:50,220 --> 00:38:51,395
Какво имаме тук?

524
00:38:51,439 --> 00:38:52,527
хляб.

525
00:38:52,570 --> 00:38:54,485
Хляб, а?

526
00:38:54,529 --> 00:38:58,011
Съвсем малко
  подкрепи мъж
  след форсиран марш.

527
00:38:58,054 --> 00:39:00,970
Месо и червено вино
  би било повече
  стомахът ми го обожава.

528
00:39:01,014 --> 00:39:02,363
Въпреки това...

529
00:39:02,406 --> 00:39:04,713
ела сега
един по един.

530
00:39:04,757 --> 00:39:06,802
Ще има достатъчно
  за всички.

531
00:39:06,846 --> 00:39:09,762
Баща ти те искаше
  да се върна бързо.
  По-добре се прибирай.

532
00:39:12,416 --> 00:39:13,766
Може да се върна.

533
00:39:13,809 --> 00:39:15,593
Мога да донеса още хляб утре.

534
00:39:16,899 --> 00:39:19,597
Ти си много щедър,
  Абиатар.

535
00:39:19,641 --> 00:39:22,426
Но кой знае
  къде ще бъдем утре.

536
00:39:22,470 --> 00:39:24,777
чао благодаря
  отново добър свещеник за мен.

537
00:39:25,734 --> 00:39:26,909
Нека се срещнем отново.

538
00:39:26,953 --> 00:39:28,084
И т.н.

539
00:39:28,128 --> 00:39:29,956
Сбогом, Дейвид.

540
00:39:32,132 --> 00:39:33,916
Йоав, покажи му
към пътеката.

541
00:40:19,614 --> 00:40:21,181
ти си свещеникът,
Ахимилех?

542
00:40:21,224 --> 00:40:23,226
Да, господарю кралю.

543
00:40:23,270 --> 00:40:27,056
Това ни беше съобщено
  който Давид посети
това място този ден.

544
00:40:27,752 --> 00:40:29,102
Отричате ли го?

545
00:40:29,145 --> 00:40:30,886
Не го отричам, монсеньор.

546
00:40:30,930 --> 00:40:32,801
С каква цел
  дойде ли

547
00:40:32,845 --> 00:40:35,282
Имаше нужда от храна за своите гладни хора.

548
00:40:35,325 --> 00:40:36,805
И ти му го даде?

549
00:40:36,849 --> 00:40:38,763
Дадох му хляб, господарю.

550
00:40:38,807 --> 00:40:40,940
А също и меч.

551
00:40:40,983 --> 00:40:43,681
Дал си оръжие на
  предател!

552
00:40:43,725 --> 00:40:47,120
Мечът никога няма да бъде вдигнат срещу вас, милорд кралю.

553
00:40:47,163 --> 00:40:50,253
Защото кой от вашите хора е верен като Давид?

554
00:40:52,168 --> 00:40:54,736
Е, потърсихме
  навсякъде, монсеньор кралят.

555
00:40:55,476 --> 00:40:57,130
Давид го няма.

556
00:40:57,173 --> 00:40:59,001
Нито хората
  знам къде е.

557
00:41:00,785 --> 00:41:03,571
Ако го направиха,
  Щяха ли да ти кажат?

558
00:41:04,789 --> 00:41:06,530
Къде е той, свещеник?

559
00:41:06,574 --> 00:41:08,619
Не мога да ви кажа, монсеньор.

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,058
Ти ще ми кажеш

561
00:41:12,101 --> 00:41:12,972
или ще умреш.

562
00:41:14,408 --> 00:41:17,715
Ти и всичко
  къщата на баща ти.

563
00:41:17,759 --> 00:41:19,065
Не знам, милорд,

564
00:41:21,023 --> 00:41:22,851
и ако го знаех, нямаше да го кажа.

565
00:41:24,244 --> 00:41:25,549
Убийте ги!

566
00:41:25,593 --> 00:41:26,724
[Хората изискват]

567
00:41:26,768 --> 00:41:28,335
Убийте всички тук

568
00:41:28,378 --> 00:41:30,641
като урок за онези
  които ще се противопоставят на своя крал.

569
00:41:30,685 --> 00:41:31,904
Те са невинни хора, отче.

570
00:41:31,947 --> 00:41:35,646
Техните ръце и техните
  сърцата са с Давид.

571
00:41:35,690 --> 00:41:38,693
Те знаят
  където избяга,
  но няма да говорят.

572
00:41:39,215 --> 00:41:40,956
Убийте ги!

573
00:41:41,000 --> 00:41:42,001
[Хората изискват]

574
00:41:43,611 --> 00:41:46,701
Вие всички
  бунтуваш се срещу мен?

575
00:41:46,744 --> 00:41:49,182
Не мога да командвам израилтянин
убие свещеник.

576
00:41:51,097 --> 00:41:52,359
Ние сме в свята земя.

577
00:42:07,940 --> 00:42:09,419
Аз не съм израилтянин.

578
00:42:12,509 --> 00:42:14,076
Поръчайте ми.

579
00:42:14,120 --> 00:42:15,338
САУЛ: Убий ги!

580
00:42:16,644 --> 00:42:17,950
[ХОРА КРЕЩАТ]

581
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
Намерете Jashobeam.
Ще последвам момчето.

582
00:42:42,104 --> 00:42:43,192
ХЕЗРО: Чакай.

583
00:42:47,066 --> 00:42:48,589
ДАВИД: Какво е това, Хезро?

584
00:42:48,632 --> 00:42:50,504
HZRO:
  Момчето, което
  донесе хляба.

585
00:42:59,469 --> 00:43:02,777
Хезро, ти иди до пътеката и се увери, че никой не я е следвал.

586
00:43:07,869 --> 00:43:09,697
Абиатар, какво стана?

587
00:43:10,611 --> 00:43:12,482
[Гласът трепери]
Кралят...

588
00:43:12,526 --> 00:43:14,702
Кралят
  и войниците
  дойде да те вземе.

589
00:43:15,790 --> 00:43:18,010
Но баща ми
Не бих им казал.

590
00:43:19,228 --> 00:43:20,751
Така че кралят...

591
00:43:22,188 --> 00:43:24,581
Те убиха баща ми.

592
00:43:24,625 --> 00:43:27,367
Моят баща, моето семейство.
  всички.

593
00:43:27,410 --> 00:43:28,716
Всички са мъртви.

594
00:43:34,156 --> 00:43:35,157
Заради мен.

595
00:43:37,594 --> 00:43:39,466
Загинаха заради мен.

596
00:43:41,946 --> 00:43:44,123
Можех да умра на негово място.

597
00:43:49,563 --> 00:43:50,694
Къде отиде? С Дейвид.

598
00:43:52,044 --> 00:43:54,046
ДОБРЕ. преди.

599
00:43:58,876 --> 00:44:01,618
Отсега нататък ще бъдеш един от нас.

600
00:44:01,662 --> 00:44:04,273
Ако някой се опита да те убие, първо ще трябва да убие мен.

601
00:44:06,580 --> 00:44:08,060
Хората на Саул наблизо.

602
00:44:09,148 --> 00:44:10,236
колко?

603
00:44:10,279 --> 00:44:12,064
две точки,
  може би повече.

604
00:44:12,107 --> 00:44:13,021
Режисьор Jashobeam.

605
00:44:13,065 --> 00:44:14,762
Дейвид.

606
00:44:14,805 --> 00:44:16,068
Грижи се за него, Хезро.

607
00:44:17,460 --> 00:44:18,809
Почти са при нас.

608
00:44:18,853 --> 00:44:21,595
Давай, Дейвид, докато ние оставаме и ги забавяме.

609
00:44:21,638 --> 00:44:24,598
Отиваме заедно
  или да умрат заедно.

610
00:44:24,641 --> 00:44:27,427
Разпръсни мъжете.
Помолете ги да се покрият
и чакай сигнала ми.

611
00:44:29,820 --> 00:44:32,084
Разпръснете се. Покрийте се.

612
00:44:32,127 --> 00:44:33,650
Гаси огъня.

613
00:44:33,694 --> 00:44:36,218
хайде хайде
  бързо бързо

614
00:44:38,612 --> 00:44:40,744
разпространение.
  хайде хайде

615
00:44:40,788 --> 00:44:44,096
март. март.
това е правилно
давай

616
00:44:45,793 --> 00:44:46,968
Заемете позициите си.

617
00:45:04,768 --> 00:45:06,205
Винаги горещо.

618
00:45:06,248 --> 00:45:07,815
Трябва да са наблизо.

619
00:45:07,858 --> 00:45:10,209
ДЕЙВИД: Достатъчно близо, за да те убия на място.

620
00:45:12,559 --> 00:45:15,518
Превъзхождани сте и сте обкръжени.

621
00:45:15,562 --> 00:45:18,347
Ако се опитате да се биете, никой няма да излезе жив.

622
00:45:24,179 --> 00:45:25,963
Предай меча си, Джашобийм.

623
00:45:27,095 --> 00:45:28,618
аз ще ти дам
  моят меч, Дейвид,

624
00:45:29,793 --> 00:45:32,709
не в капитулация,
  но в подкрепа.

625
00:45:38,933 --> 00:45:40,543
Ние дойдохме
да ви служи.

626
00:45:41,501 --> 00:45:43,459
Можем да последваме Саул
  вече не.

627
00:45:45,592 --> 00:45:48,421
Неговата душа е
  болен от омраза.

628
00:45:48,464 --> 00:45:50,814
Когато Джонатан донесе новини
  че филистимците са
  балансиран на границата...

629
00:45:50,858 --> 00:45:52,860
Филистимци? къде? Близо до Кила.

630
00:45:52,903 --> 00:45:54,601
Фермерите
  Искам защита,

631
00:45:54,644 --> 00:45:56,777
но Саул отказва
откажете се от търсенето на себе си.

632
00:45:58,213 --> 00:46:00,520
Той има само
  гол, Дейвид.

633
00:46:01,216 --> 00:46:02,435
Да те унищожа.

634
00:46:05,394 --> 00:46:06,743
Ако ме следвате,

635
00:46:09,181 --> 00:46:11,618
животът ви ще бъде в постоянна опасност.

636
00:46:11,661 --> 00:46:15,796
Ще бъдете преследвани, тормозени, бездомни и често гладни.

637
00:46:15,839 --> 00:46:18,015
Ако някой иска да се върне при Саул...

638
00:46:18,059 --> 00:46:19,626
ВСИЧКИ: Не! не!

639
00:46:31,333 --> 00:46:33,901
Господи Боже на Израел, чуй молитвата ни.

640
00:46:36,382 --> 00:46:38,035
Към Теб издигаме душите си.

641
00:46:39,080 --> 00:46:40,386
На теб вярваме.

642
00:46:42,475 --> 00:46:44,738
Нека враговете ни не се радват за нас.

643
00:46:47,131 --> 00:46:51,048
Разкрий ни Твоите пътища, за да ходим в истина и правда.

644
00:46:53,312 --> 00:46:56,924
Избави Израил от всичките му бедствия,

645
00:46:56,967 --> 00:46:59,709
защото ти си нашата крепост,

646
00:46:59,753 --> 00:47:02,408
нашата сила и нашият щит.

647
00:47:14,071 --> 00:47:16,900
Яшобийм,

648
00:47:16,944 --> 00:47:19,555
вземете двама мъже и ни дръжте в течение за движенията на Сал.

649
00:47:19,599 --> 00:47:21,253
Вървим към Кейла.

650
00:47:28,172 --> 00:47:30,914
 �Кела? за какво?

651
00:47:30,958 --> 00:47:34,353
Да направим каквото можем, за да защитим хората и реколтата им от филистимците.

652
00:47:34,396 --> 00:47:36,224
Но какво да кажем за моите хора?

653
00:47:36,268 --> 00:47:37,834
Няма ли да използваш меча, който баща ми ти даде

654
00:47:37,878 --> 00:47:39,096
отмъсти за убийството им?

655
00:47:40,576 --> 00:47:42,012
В присъствието на
  баща ти,

656
00:47:42,056 --> 00:47:43,927
Аз се ангажирах
този меч на Господа.

657
00:47:43,971 --> 00:47:47,496
Не е наредено така
  Използвам го срещу краля.

658
00:47:47,540 --> 00:47:49,672
Но не планирате да го използвате за краля?

659
00:47:51,021 --> 00:47:53,023
Не, Абиатар, не за него.

660
00:47:53,067 --> 00:47:54,721
За Господа и
  всички наши хора.

661
00:47:55,722 --> 00:47:56,723
За Израел.

662
00:47:57,811 --> 00:47:58,638
хайде

663
00:48:29,103 --> 00:48:30,539


664
00:48:36,980 --> 00:48:38,808
ДОБРЕ?

665
00:48:38,852 --> 00:48:41,420
Филистимците пресякоха границата ни при Кеила днес, господарю кралю.

666
00:48:41,463 --> 00:48:42,943
колко?
  Къде са сега?

667
00:48:42,986 --> 00:48:44,118
В полет.

668
00:48:44,161 --> 00:48:46,294
Засада от
войници на Израел.

669
00:48:46,338 --> 00:48:48,296
САУЛ: Войници от Израел?

670
00:48:48,340 --> 00:48:50,559
Въоръжени с
  камъни и пръчки
  и някои оръжия,

671
00:48:51,386 --> 00:48:52,561
и водени от Давид.

672
00:48:54,824 --> 00:48:56,260
Войници от Израел?

673
00:48:56,304 --> 00:48:58,393
Дезертьори.

674
00:48:58,437 --> 00:49:00,047
ДЖОНАТАН: Дейвид никога не те е изоставял, отче.

675
00:49:00,090 --> 00:49:02,354
Изгони го от двора си.

676
00:49:02,397 --> 00:49:04,268
Вие го преследвате като враг и той продължава да води вашите битки.

677
00:49:04,312 --> 00:49:06,140
Това трябва да докаже неговата лоялност.

678
00:49:06,183 --> 00:49:08,055
Или неговата амбиция.

679
00:49:08,098 --> 00:49:10,318
Още веднъж, той е герой
  на хората.

680
00:49:11,667 --> 00:49:13,103
Докога ще продължавате да обръщате внимание

681
00:49:13,147 --> 00:49:14,888
на лошите предложения на този едомец,

682
00:49:14,931 --> 00:49:17,412
кой ти трови ума с лъжи?

683
00:49:17,456 --> 00:49:20,415
Никога не съм имал възможност да се усъмня в неговата лоялност.

684
00:49:22,069 --> 00:49:24,419
ДОЕГ:
  Доброто може да дойде
от там, сър.

685
00:49:24,463 --> 00:49:26,726
Има но
два пътя от Кейла.

686
00:49:26,769 --> 00:49:28,945
през границата
  във Филистия,

687
00:49:28,989 --> 00:49:31,034
по начин, по който те биха
  никога не смей да избираш.

688
00:49:31,078 --> 00:49:33,428
И тук, в Паран.

689
00:49:33,472 --> 00:49:36,649
Ако действаме бързо,
  можем да ги отрежем тук.

690
00:50:10,683 --> 00:50:11,945
ДЖОАБ: Дейвид.

691
00:50:15,862 --> 00:50:19,474
Мъжете не могат
  поддържайте такова темпо.
  Трябва да почиват.

692
00:50:19,518 --> 00:50:24,305
Те ще почиват завинаги, ако армията на Саул ни настигне.

693
00:50:24,348 --> 00:50:25,872
Jashobeam и неговите съгледвачи ще ни посъветват

694
00:50:25,915 --> 00:50:27,830
когато можем да забавим темпото си.

695
00:50:28,657 --> 00:50:30,572
Продължете да вървите.

696
00:50:30,616 --> 00:50:32,748
Те са изтощени.

697
00:50:32,792 --> 00:50:34,881
Още час и
  ще има закъснели.

698
00:50:34,924 --> 00:50:37,405
Бихте ли искали
  да ги оставиш?

699
00:50:37,449 --> 00:50:38,624
Продължете да вървите.

700
00:51:11,221 --> 00:51:15,095
По лицето ви виждам, че форсираният ни марш беше безполезен.

701
00:51:15,138 --> 00:51:18,664
Моят Господ знае
  Давид е майстор
  на военна измама.

702
00:51:18,707 --> 00:51:21,405
Всички мои капитани идиоти ли са?

703
00:51:21,449 --> 00:51:25,627
Трябва ли да бъдат осуетени завинаги от този предател?

704
00:51:26,802 --> 00:51:29,283
Те са войници,
  Господи мой.

705
00:51:29,326 --> 00:51:31,590
Това е задача
за фини мъже.

706
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Моите хора.

707
00:51:33,679 --> 00:51:35,463
Мога ли да предложа ние
продължете към Паран

708
00:51:35,507 --> 00:51:37,509
и чакам дума
  от тях там?

709
00:51:38,858 --> 00:51:42,644
Можеш да информираш войските, Доег!

710
00:52:31,563 --> 00:52:32,825
Маон,

711
00:52:33,739 --> 00:52:35,871
и отвъд прохода, Фаран.

712
00:52:38,700 --> 00:52:40,920
Насладете се на очите си
  този изглед, Джашобийм.

713
00:52:40,963 --> 00:52:43,662
Но не пожелавай овцете,
от страх да не бъде обвинен
на лакомия.

714
00:52:43,705 --> 00:52:44,837
[СМЕЕ СЕ]

715
00:52:44,880 --> 00:52:46,012
какво ново

716
00:52:46,055 --> 00:52:48,101
Кралските съгледвачи
  са изгубили следите.

717
00:52:48,144 --> 00:52:49,319
Армията се обърна.

718
00:52:49,363 --> 00:52:51,452
О, благодаря на Господ за това.

719
00:52:51,495 --> 00:52:53,933
Хезро, чу ли?

720
00:52:53,976 --> 00:52:56,631
Можем да останем малко. Мъжете имат заслужена почивка.

721
00:52:56,675 --> 00:53:00,156
Йоав разделя мъжете на групи и търси крепост.

722
00:53:00,200 --> 00:53:01,418
Да, Дейвид.

723
00:53:03,769 --> 00:53:06,728
Как се справя младият ни новобранец?

724
00:53:06,772 --> 00:53:10,253
Синът на свещеника,
  той е смело момче.

725
00:53:10,297 --> 00:53:13,909
Той следва
останалите мъже
без оплакване,

726
00:53:13,953 --> 00:53:15,824
но неговите мечти
  са обезпокоени.

727
00:53:19,088 --> 00:53:19,828
Абиатар.

728
00:53:23,702 --> 00:53:24,790
Да, Дейвид.

729
00:53:24,833 --> 00:53:26,661
Очите на младостта са проницателни.

730
00:53:26,705 --> 00:53:30,143
Вижте дали можете първи да ни намерите подходяща крепост.

731
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
Ние ще сме първи.
  Хайде, Хезро!

732
00:53:32,232 --> 00:53:35,365
[СМЯХ]
  Той вече дава
  заповядва като командир.

733
00:54:05,178 --> 00:54:06,527
Дълбоко и сухо.

734
00:54:07,571 --> 00:54:09,573
това ще свърши работа
добър подслон.

735
00:54:11,184 --> 00:54:12,794
Тогава е решено.

736
00:54:12,838 --> 00:54:15,014
Кажете на останалите, че Абиатар е намерил нашия нов дом.

737
00:54:40,822 --> 00:54:43,607
Липсва ти домът, баща ти и семейството ти.

738
00:54:45,697 --> 00:54:47,394
Това е напълно естествено.

739
00:54:48,482 --> 00:54:51,050
Не се бавете
за твоята мъка.

740
00:54:51,093 --> 00:54:53,095
Опитайте се да потърсите утеха от Господа и ще намерите утеха.

741
00:54:54,923 --> 00:54:56,882
Няма да намеря утеха
докато са живи убийците им!

742
00:54:56,925 --> 00:54:59,493
О, не мрази, Абиатар.

743
00:54:59,536 --> 00:55:03,105
Старият закон казва:
  „Обичай ближния си
и мразете врага си. � 

744
00:55:03,149 --> 00:55:06,152
Това не беше начинът на баща ти да прави нещата.

745
00:55:06,195 --> 00:55:08,850
Той търсеше волята на Господ във всичко.

746
00:55:09,503 --> 00:55:10,722
С това.

747
00:55:13,028 --> 00:55:15,857
Jashobeam се върна в храма, за да го намери за вас.

748
00:55:24,561 --> 00:55:26,738
Дейвид, направиха своето
  отмъстени ли са мъртвите?

749
00:55:28,217 --> 00:55:31,873
Господ каза, че отмъщението е Негово.

750
00:55:31,917 --> 00:55:34,310
Смъртта им ще бъде отмъстена в тяхното време и по техния начин.

751
00:55:36,225 --> 00:55:39,054
По мое време, по моя начин.

752
00:55:39,098 --> 00:55:41,274
Вижте. Слушай, Абиатар. Виж там.

753
00:55:42,144 --> 00:55:43,755
[ПРЕЗ ОВЦЕ]

754
00:55:50,849 --> 00:55:52,807
Кои са те, Дейвид?
Какво правят?

755
00:55:52,851 --> 00:55:54,766
Разбойници, на ръба на
  нападат овчарите.

756
00:55:54,809 --> 00:55:56,768
Те са тежко въоръжени. Овчарите ще бъдат избити.

757
00:55:56,811 --> 00:55:58,247
Освен ако не им помогнем.

758
00:55:58,291 --> 00:55:59,553
ХЕЗРО: Това заповед ли е?

759
00:56:02,425 --> 00:56:04,558
Тези, които имат оръжие
ще атакува с мен.

760
00:56:04,601 --> 00:56:06,821
Тези, които не са въоръжени
  Ще отида с Йоав,

761
00:56:06,865 --> 00:56:08,518
присъединете се към битката
  докато бандитите падат

762
00:56:08,562 --> 00:56:10,216
и оръжия
  стават достъпни.

763
00:56:10,259 --> 00:56:12,784
Джашобийм, вземи двама мъже и
води стадото към
планините.

764
00:56:12,827 --> 00:56:14,611
Това ще създаде
  отклонение.

765
00:57:12,974 --> 00:57:14,584
БРАГАНД: Бягай!

766
00:57:25,030 --> 00:57:27,075
Погрижете се за нашите ранени.

767
00:57:27,119 --> 00:57:29,512
Премахнете ги
  на крепостта
  и ми кажи номера им.

768
00:57:37,172 --> 00:57:39,914
Дължим ти живота си.

769
00:57:41,220 --> 00:57:43,483
Искаме ли да можем да ви възстановим сумата,

770
00:57:43,526 --> 00:57:46,225
но ние сме бедни без сикъл между нас.

771
00:57:46,268 --> 00:57:47,922
Не ни дължиш нищо.

772
00:57:50,446 --> 00:57:55,974
Но ако искате да покажете благодарност, има начин.

773
00:57:56,017 --> 00:57:59,020
Моите хора са гладни. Нека вземем малко овце, които можем да ядем тази вечер.

774
00:57:59,064 --> 00:58:00,892
не смея.

775
00:58:00,935 --> 00:58:03,242
Те принадлежат към
нашият господар, Навал,

776
00:58:03,285 --> 00:58:06,941
и той ще се върне от Фаран за стригане след три дни.

777
00:58:06,985 --> 00:58:08,900
И ако една овца липсваше...

778
00:58:08,943 --> 00:58:12,991
Господарят ви толкова ли е беден, че да цени толкова малко овце?

779
00:58:14,427 --> 00:58:16,081
Шестима ранени.

780
00:58:16,124 --> 00:58:18,387
Защитава те.

781
00:58:18,431 --> 00:58:20,041
Нека се погрижим
  на овцете.

782
00:58:20,085 --> 00:58:21,477
Не, умолявам те.

783
00:58:21,521 --> 00:58:24,524
В името на тези добри хора и техните семейства.

784
00:58:24,567 --> 00:58:26,743
Не познавате гнева на нашия господар.

785
00:58:26,787 --> 00:58:30,356
Този Навал не може да бъде
  той рисува чудовището.

786
00:58:30,399 --> 00:58:31,531
Не мога да поема този риск.

787
00:58:34,795 --> 00:58:36,492
Погледнете Авиатар и си спомнете как хората му

788
00:58:36,536 --> 00:58:38,712
бяха избити, защото ни даваха хляб.

789
00:58:41,802 --> 00:58:43,935
Ще се върнем в крепостта.

790
00:58:44,587 --> 00:58:45,719
хайде

791
00:58:51,116 --> 00:58:53,553
Този Навал придава голямо значение на стадото си.

792
00:58:56,034 --> 00:58:58,950
Може би ще се радва, че го пазим за него.

793
00:58:58,993 --> 00:59:00,299
Добра идея.

794
00:59:02,257 --> 00:59:04,651
когато той се върне,
ние ще предложим
добра сделка.

795
00:59:08,568 --> 00:59:11,092
Защита срещу мародери и помощ за косене

796
00:59:11,136 --> 00:59:15,705
в замяна
  за храна и пари за
  закупуване на оръжие и оборудване.

797
00:59:16,184 --> 00:59:17,664
Когато се върне.

798
00:59:18,882 --> 00:59:20,972
Какво ще правим между сега и тогава?

799
00:59:21,015 --> 00:59:22,799
ДЕЙВИД: Живей извън земята.

800
00:59:22,843 --> 00:59:25,150
Бандитите
  може да атакува отново.

801
00:59:25,193 --> 00:59:26,194
Не можехме ли?

802
00:59:28,240 --> 00:59:30,807
Това не е начинът
  на Господа да лети.

803
00:59:30,851 --> 00:59:32,809
Това не е начинът за
  стомахът ми гладуваше.

804
00:59:34,768 --> 00:59:37,858
[Въздишка] Може би работи
  ще заеме умовете ни
  от нашия глад.

805
00:59:40,339 --> 00:59:42,167
Все още не сме построили
  олтар на Господа

806
00:59:42,210 --> 00:59:45,909
да му благодаря
за доставка до нас
на Саул и неговата армия.

807
00:59:45,953 --> 00:59:49,000
Когато мъжете имат
почивал правилно,
накарайте ги да работят.

808
01:00:00,054 --> 01:00:02,404
Вашият ум е винаги
  живее у дома.

809
01:00:05,146 --> 01:00:06,713
Винаги ли четеш мислите на хората?

810
01:00:07,453 --> 01:00:09,281
Не е толкова трудно.

811
01:00:12,153 --> 01:00:15,156
На всеки мъж,
  тази гледка ще бъде
  носи различна мисъл,

812
01:00:15,200 --> 01:00:18,072
различна мечта.

813
01:00:18,116 --> 01:00:21,641
Йоав щеше да си помисли
  добро вино
  може да го намери там.

814
01:00:21,684 --> 01:00:24,339
Джашобийм би помислил
  красиви жени.

815
01:00:24,905 --> 01:00:25,906
H�zro...

816
01:00:25,949 --> 01:00:26,994
храна.

817
01:00:27,038 --> 01:00:28,604
[СМЯХ] Да.

818
01:00:29,779 --> 01:00:32,173
А ти, Дейвид, за какво мечтаеш?

819
01:00:34,480 --> 01:00:36,395
вода.

820
01:00:36,438 --> 01:00:39,050
Когато бях момче
Аз паса стадата на баща си,

821
01:00:41,008 --> 01:00:44,446
водата на Витлеем
  Беше сладък като вино.

822
01:00:48,581 --> 01:00:51,062
Щях да мисля за жаждата си

823
01:00:53,238 --> 01:00:55,892
и бих мечтал
градинска вода.

824
01:01:03,900 --> 01:01:05,946
НАОМИ: Те спасиха
  всичките овце.

825
01:01:05,989 --> 01:01:08,253
Трябва да е било
  Най-вълнуващият.

826
01:01:08,296 --> 01:01:10,385
Чудя се кои бяха те?

827
01:01:10,429 --> 01:01:13,693
Овчарите
  казва битките
  беше бърз и яростен.

828
01:01:13,736 --> 01:01:15,651
Но бандитите бяха
  прогонен.

829
01:01:18,567 --> 01:01:21,092
Но на каква цена, в смъртни случаи и наранявания?

830
01:01:22,223 --> 01:01:23,572


831
01:01:25,879 --> 01:01:27,620
Разбойници!
Бягайте, милейди!

832
01:01:30,057 --> 01:01:32,320
Не изглежда много свиреп, Наоми.

833
01:01:34,627 --> 01:01:36,672
Какво оръжие е това, млади човече?

834
01:01:37,151 --> 01:01:39,022
Резервоар за вода.

835
01:01:39,066 --> 01:01:41,634
Първо се опитват да ни откраднат овцете, а сега и водата.

836
01:01:41,677 --> 01:01:43,288
Не съм от тези, които
  Опитах се да открадна овцете,

837
01:01:43,331 --> 01:01:45,507
но от тези
  който ги прогони.

838
01:01:47,118 --> 01:01:48,858
Дойдох да взема
  вода за Дейвид,
  Нашият лидер.

839
01:01:48,902 --> 01:01:50,686
Разбойници!

840
01:01:50,730 --> 01:01:51,992
Претърсете земята.
Обградете къщата.

841
01:01:52,035 --> 01:01:54,342
Заведете го в моята квартира. Скрийте го. бързо

842
01:01:56,431 --> 01:01:57,650
Ела с мен.

843
01:02:01,480 --> 01:02:02,872
Какво е това нахлуване, Кудрух?

844
01:02:02,916 --> 01:02:04,352
Някой беше
видях да влизам тук.

845
01:02:04,396 --> 01:02:05,527
В интерес на
вашата безопасност, вашата сигурност,

846
01:02:05,571 --> 01:02:06,920
ще търсим
  за да сте сигурни.

847
01:02:06,963 --> 01:02:08,922
Има бандити
в района.

848
01:02:08,965 --> 01:02:11,316
АБИГЕЙЛ: Смееш ли да предположиш, че мъж, разбойник или друг,

849
01:02:11,359 --> 01:02:13,144
влезе в къщата в отсъствието на вашия господар?

850
01:02:13,970 --> 01:02:15,711
Вземете хората си и си тръгвайте.

851
01:02:27,680 --> 01:02:29,029
как се казваш

852
01:02:29,072 --> 01:02:30,683
Абиатар.

853
01:02:30,726 --> 01:02:33,903
И този лидер
който изпраща момче
такава опасна мисия?

854
01:02:33,947 --> 01:02:37,472
Той не ме е изпратил.
  Той не знае
  дойдох.

855
01:02:37,516 --> 01:02:39,735
Където лагеруваме
  има само клонова вода

856
01:02:39,779 --> 01:02:42,651
и той жадува за свежите води на младостта си.

857
01:02:42,695 --> 01:02:45,045
Да служи на Давид
  е голяма чест.

858
01:02:45,088 --> 01:02:47,569
Такава лоялност
  заслужава награда.

859
01:02:47,613 --> 01:02:49,354
Наоми, напълни варела.

860
01:02:54,576 --> 01:02:57,362
Защо е това
такава чест
служи на този човек?

861
01:02:57,405 --> 01:03:00,539
Вие нямате
чувал ли си за Дейвид?

862
01:03:00,582 --> 01:03:03,890
Тук, в пустинята Маон, чуваме малко неща.

863
01:03:05,283 --> 01:03:07,328
Разкажи ми за него.

864
01:03:07,372 --> 01:03:09,374
Е, той не се страхува от нищо.

865
01:03:09,417 --> 01:03:11,202
Когато не беше
много по-възрастен от мен,

866
01:03:11,245 --> 01:03:13,421
той уби големия
  филистимски великан,
  Голиат,

867
01:03:13,465 --> 01:03:16,119
и много други филистимляни
който се опита да нахлуе в Израел.

868
01:03:16,163 --> 01:03:17,599
Значи той е този Дейвид.

869
01:03:22,300 --> 01:03:23,692
Успех, Абиатар.

870
01:03:43,190 --> 01:03:45,236
Моите благодарности, милейди.

871
01:03:45,279 --> 01:03:47,803
Ти си толкова мил
  колко си красива

872
01:03:57,160 --> 01:03:59,337
Къде се намира Абиатар?

873
01:03:59,380 --> 01:04:01,164
помислих си
той беше с теб.

874
01:04:01,208 --> 01:04:03,471
Не, той ме напусна отдавна.

875
01:04:03,515 --> 01:04:05,778
Тези хълмове не са ни познати.

876
01:04:05,821 --> 01:04:08,650
Може да бъде опасно за малко момче да ходи само в тъмното.

877
01:04:08,694 --> 01:04:10,217
Намери го, Хезро.

878
01:04:12,306 --> 01:04:13,568
БЛАГОДАРЯ

879
01:04:13,612 --> 01:04:16,005
Ние нямаме нищо
  жертва на Господа.

880
01:04:18,921 --> 01:04:22,316
Ние ще понесем нашето
  глад в мълчание.

881
01:04:22,360 --> 01:04:25,798
И благодарете
за нашата доставка
и нашата победа.

882
01:04:46,993 --> 01:04:50,518
Господ е мой пастир.

883
01:04:51,911 --> 01:04:53,434
Не бих искал.

884
01:04:55,871 --> 01:04:59,484
Той ме кара
  легни вътре
  зелени пасища.

885
01:05:00,746 --> 01:05:03,270
Той ме води
  на ръба на спокойни води.

886
01:05:04,880 --> 01:05:06,621
Той възстановява душата ми.

887
01:05:08,841 --> 01:05:13,019
Той ме води
  пътищата на справедливостта,
  заради името Му.

888
01:05:15,717 --> 01:05:19,242
Да, въпреки че минавам през долината на смъртната сянка,

889
01:05:20,243 --> 01:05:21,941
Не бих се страхувал от никакъв демон.

890
01:05:23,159 --> 01:05:24,900
Защото ти си с мен.

891
01:05:26,772 --> 01:05:31,385
Вашият жезъл и Вашата тояга,
  утешават ме.

892
01:05:33,518 --> 01:05:36,259
Вие се подготвяте
маса пред мен

893
01:05:36,303 --> 01:05:38,392
в присъствие
на враговете ми.

894
01:05:40,002 --> 01:05:42,178
Вие съобщавате
главата ми с масло,

895
01:05:43,702 --> 01:05:47,445
чашата ми прелива.

896
01:05:47,488 --> 01:05:52,667
Разбира се, Боже мой и
милостта ще ме последва
всеки ден от живота ми.

897
01:05:54,843 --> 01:05:58,717
И ще го направя
  живея в къщата
  на Господа завинаги.

898
01:06:04,984 --> 01:06:07,290
Нашият другар се връща от нападение.

899
01:06:07,334 --> 01:06:11,294
Той се промъкна в оградената градина на Навал, за да донесе изворна вода за Давид.

900
01:06:11,338 --> 01:06:13,209
Той беше преследван от въоръжени мъже.

901
01:06:13,993 --> 01:06:15,690
Как успяхте да избягате?

902
01:06:15,734 --> 01:06:17,692
Е, имаше една дама.

903
01:06:17,736 --> 01:06:18,824
Красива дама...

904
01:06:18,867 --> 01:06:21,000
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

905
01:06:21,043 --> 01:06:23,132
Нали казах
би ли станал войник?

906
01:06:23,176 --> 01:06:26,832
Първият му вкус на приключение и той разказва истории за красиви дами.

907
01:06:29,095 --> 01:06:30,966
Ето го вашето
  вода, Дейвид.

908
01:06:31,010 --> 01:06:33,142
Благодаря ти, Абиатар.

909
01:06:33,186 --> 01:06:35,710
Имахме нужда от нещо
принеси като жертва.

910
01:06:49,202 --> 01:06:51,422
Благослови тази вода, Господи.

911
01:06:51,465 --> 01:06:53,380
Поставя се на
  твоя олтар.

912
01:06:55,469 --> 01:06:56,905
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

913
01:06:57,776 --> 01:06:58,951
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]

914
01:07:11,224 --> 01:07:13,574
Какво оръжие избра да владееш, Абиатар?

915
01:07:13,618 --> 01:07:16,621
Оръжието, използвано от Дейвид.
  Прашката.

916
01:07:16,664 --> 01:07:19,188
Единственият гигант
в квартала
този ли е.

917
01:07:34,203 --> 01:07:35,901
кой си ти

918
01:07:35,944 --> 01:07:37,511
има ли значение

919
01:07:37,555 --> 01:07:39,470
дойдох
  потърси Дейвид.

920
01:07:41,036 --> 01:07:42,429
И го намерих.

921
01:07:52,265 --> 01:07:55,529
Исках да благодаря на човека, който спаси пастирите на Маон.

922
01:07:55,573 --> 01:07:58,097
Хайде сега. Това е. хайде де! хайде де!

923
01:08:00,229 --> 01:08:01,317
тръгвай!

924
01:08:07,236 --> 01:08:09,587
Твоите хора ли са,
  овчарите?

925
01:08:11,153 --> 01:08:13,416
Често гледах стадата на баща ми.

926
01:08:13,460 --> 01:08:15,114
Дори като мен.

927
01:08:16,768 --> 01:08:22,295
Предпочитах нощите, когато всичко е тъмно и тихо,

928
01:08:22,338 --> 01:08:27,518
и изглеждаше почти възможно да протегна ръка и да докосна звездите.

929
01:08:30,259 --> 01:08:36,701
През нощта, когато небето
  възвестявайте славата на Бог

930
01:08:36,744 --> 01:08:39,268
и небесния свод
провъзгласява работата си.

931
01:08:41,401 --> 01:08:43,925
В своята мъдрост,
  Той работеше
  много чудеса.

932
01:08:46,232 --> 01:08:48,321
И сред всички тях,
най-прекрасната е жената.

933
01:08:51,629 --> 01:08:54,980
Ти си по-красива в красотата
  отколкото всички други жени.

934
01:08:56,982 --> 01:08:58,897
Благодатта се излива
на устните ти.

935
01:09:00,115 --> 01:09:02,596
Всички вие сте славни
  когато влезете.

936
01:09:02,640 --> 01:09:06,121
сърцето ми пее,
защото с теб
идва радостта и радостта.

937
01:09:07,862 --> 01:09:10,735
Думите идват лесно на устните ти, господарю мой.

938
01:09:11,387 --> 01:09:13,346
Те вече са казани.

939
01:09:13,389 --> 01:09:15,609
Не, не, момчето ми. ела тук Нека ти покажа.

940
01:09:15,653 --> 01:09:17,132
Намери ми камък.

941
01:09:17,959 --> 01:09:19,613
Ето ви.

942
01:09:19,657 --> 01:09:21,006
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

943
01:09:36,804 --> 01:09:38,806
Човек може да обича
повече от веднъж.

944
01:09:40,373 --> 01:09:42,418
Той може да обича
  няколко жени,

945
01:09:42,462 --> 01:09:43,681
всеки по различен начин.

946
01:09:45,465 --> 01:09:46,814
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

947
01:09:52,341 --> 01:09:53,821
Чакай ме тук.

948
01:09:56,345 --> 01:10:01,481
Е, така беше
горе-долу как
Давид уби Голиат.

949
01:10:04,527 --> 01:10:06,529
Още един изстрел в моята посока, сър,

950
01:10:06,573 --> 01:10:09,315
и всички ще видите, повече или по-малко,

951
01:10:09,358 --> 01:10:11,970
как Давид уби Есрон.

952
01:10:12,013 --> 01:10:13,406


953
01:10:27,899 --> 01:10:29,901
о

954
01:10:29,944 --> 01:10:31,903
На марката
три пъти.

955
01:10:31,946 --> 01:10:33,121
Станал си компетентен.

956
01:10:33,165 --> 01:10:34,645
аз трябва.

957
01:10:34,688 --> 01:10:37,430
Каквото са ми направили, и аз ще им го направя.

958
01:10:38,561 --> 01:10:40,128
Абиатар, слушай...

959
01:10:40,172 --> 01:10:42,478
Нося новини
  и много
  добре дошъл посетител!

960
01:10:43,218 --> 01:10:44,263
Дейвид.

961
01:10:44,306 --> 01:10:45,656
Джонатан!

962
01:10:48,746 --> 01:10:50,661
Е, как ни намери?

963
01:10:50,704 --> 01:10:53,620
Когато армията им се оттегли,
  Останах там да търся.

964
01:10:53,664 --> 01:10:54,752
Ако не беше
  за овчарите,

965
01:10:54,795 --> 01:10:55,970
никога не бих
  Намерих те.

966
01:10:56,014 --> 01:10:57,493
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

967
01:10:57,537 --> 01:11:00,409
Защо синът на Саул беше посрещнат по този начин?

968
01:11:00,453 --> 01:11:03,369
Дейвид избира приятелите си
  не за това кои са,
  но какви са.

969
01:11:03,412 --> 01:11:06,894
Но той беше един от убийците. Видях го там!

970
01:11:06,938 --> 01:11:09,505
И аз бях там
  когато се случи,
  Абиатар.

971
01:11:12,683 --> 01:11:15,947
дойдох на себе си
  Присъединявам се към теб, Дейвид,
  ако ме искаш.

972
01:11:15,990 --> 01:11:18,601
Е, ще говорим за това по-късно.

973
01:11:18,645 --> 01:11:19,646
какви са новините

974
01:11:19,690 --> 01:11:21,039
Навал се върна.

975
01:11:21,082 --> 01:11:23,215
ДОБРЕ. Трябва да изпратим
  делегация
  призовете го.

976
01:11:23,258 --> 01:11:24,869
Изпрати ме, Дейвид. ДЕЙВИД: Много добре.

977
01:11:24,912 --> 01:11:26,261
Може ли и аз да отида там?

978
01:11:29,656 --> 01:11:30,962
Решението е твое.

979
01:11:32,311 --> 01:11:34,879
Момче би могло
  смекчи сърцето му.

980
01:11:34,922 --> 01:11:37,708
И тогава също, Абиатар
Имам много красива
приятел там.

981
01:11:39,144 --> 01:11:42,190
Доег казва
  имам приятели
   � Паран и Маон.

982
01:11:42,234 --> 01:11:43,931
Би било
  по-добре, ако името Дейвид
  не са споменати там.

983
01:11:45,150 --> 01:11:48,806
Нека Господ те направи красноречив за Навал.

984
01:11:55,247 --> 01:11:59,120
ЯШОБИМ: Мир на теб и на целия ти дом, Навал.

985
01:11:59,164 --> 01:12:02,994
Вашият пастир съобщи ли ви за нападението над стадото ви?

986
01:12:03,037 --> 01:12:07,085
Нося предложение от онези, които спасиха стадото ви.

987
01:12:07,128 --> 01:12:10,305
Ние ще ви защитим от тези мародери и ще ви помогнем с косенето.

988
01:12:10,349 --> 01:12:12,481
в замяна на храна и няколко канала.

989
01:12:12,525 --> 01:12:14,483
Друга форма на кражба.

990
01:12:16,181 --> 01:12:18,792
Нашите се биеха упорито с бандитите.

991
01:12:18,836 --> 01:12:21,012
Някои лежат ранени.

992
01:12:21,055 --> 01:12:24,624
Те имат своята смелост
да ги утеши по време на
те се възстановяват.

993
01:12:26,887 --> 01:12:30,195
Добродетел, казват те,
  е собствената си награда.

994
01:12:30,238 --> 01:12:34,329
За да не останат гладни, пощадете ни поне няколко овце.

995
01:12:35,330 --> 01:12:37,506
Нямам овце
спаси.

996
01:12:37,550 --> 01:12:39,291
Отървете се от
  тези просяци.

997
01:12:45,776 --> 01:12:46,820
Абиатар.

998
01:12:47,386 --> 01:12:48,604
мадам

999
01:12:48,648 --> 01:12:50,258
какво значи това

1000
01:12:50,302 --> 01:12:52,173
Дойдохме да предложим помощ в замяна на храна.

1001
01:12:52,217 --> 01:12:54,219
Нарече ни крадци, просяци!

1002
01:12:56,438 --> 01:12:59,006
ще видя
  Какво мога да направя.

1003
01:12:59,050 --> 01:13:01,052
НАБАЛ: Казах,
  изхвърлете ги.

1004
01:13:04,620 --> 01:13:07,449
Как можете да се отнасяте към тях с такава бруталност?

1005
01:13:07,493 --> 01:13:09,103
Това е нищо
на вашия бизнес.

1006
01:13:09,147 --> 01:13:12,846
Нямаш ли благоприличието да им дадеш няколко жалки овце?

1007
01:13:12,890 --> 01:13:16,502
Мълчи, жена,
или ще те имам
бити за наглостта си.

1008
01:13:16,545 --> 01:13:18,460
Аз съм господарят тук.

1009
01:13:18,504 --> 01:13:20,680
Чудя се докога
ти ще бъдеш господар тук

1010
01:13:20,723 --> 01:13:22,856
когато лидерът им
чува твоите обиди.

1011
01:13:24,553 --> 01:13:26,381
знаеш ли кой е той

1012
01:13:26,425 --> 01:13:28,906
има ли значение

1013
01:13:28,949 --> 01:13:31,473
Господарят на Маон чувал ли е за Давид от Израел?

1014
01:13:34,737 --> 01:13:39,612
Ти ме предизвика,
  подиграваше ме, измъчваше ме.

1015
01:13:41,440 --> 01:13:44,312
Но ще го забравя
  този път.

1016
01:13:44,356 --> 01:13:46,532
Защото имате
  направи ми голяма услуга.

1017
01:13:47,272 --> 01:13:49,143
Каква услуга?

1018
01:13:49,187 --> 01:13:51,842
не е проблем
  от твоето.

1019
01:13:51,885 --> 01:13:55,715
Върви си в квартирата, жено.
Трябва да говоря с Кудру
на тази афера.

1020
01:13:56,498 --> 01:13:58,979
върви

1021
01:13:59,023 --> 01:14:02,069
И не напускай стаята си, докато не ти дам разрешение.

1022
01:14:08,815 --> 01:14:12,993
Това е Дейвид
  търсен навсякъде
  от Саул от Израел.

1023
01:14:13,037 --> 01:14:16,475
Вчера отново в Паран,
  Чух предложението на краля
  страхотни награди

1024
01:14:16,518 --> 01:14:18,825
за информация
което води до залавянето му.

1025
01:14:20,087 --> 01:14:21,959
Ще видим
  че той разбира.

1026
01:14:27,051 --> 01:14:28,661
МЪЖ: Хей, ти!

1027
01:14:29,401 --> 01:14:30,576
ела тук

1028
01:14:31,925 --> 01:14:33,535
Да се ​​върна.

1029
01:14:33,579 --> 01:14:35,059
Вие сте затворници. Да се ​​върна!

1030
01:14:54,252 --> 01:14:55,688
[ДВАМАТА МЪРХОТНИ]

1031
01:15:00,954 --> 01:15:03,565
Обратно към Дейвид!
  Трябва да остана с момчето!

1032
01:15:24,021 --> 01:15:25,457
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1033
01:15:27,154 --> 01:15:29,591
Гостите ми безопасно ли са настанени в подземието?

1034
01:15:29,635 --> 01:15:30,984
Младост
  и говорителят са.

1035
01:15:31,028 --> 01:15:33,465
Останалото все още е в ход
  преследван в гората.

1036
01:15:33,508 --> 01:15:35,554
Ако им бъде позволено да избягат...

1037
01:15:35,597 --> 01:15:37,512
Толкова по-добре, ако го направят.
  Те ще кажат на Дейвид.

1038
01:15:37,556 --> 01:15:39,688
И младежта псува
  той ще дойде тук, за да
  Освободете ги.

1039
01:15:39,732 --> 01:15:41,516
Когато го направи,
  затворете го.

1040
01:15:43,562 --> 01:15:46,869
Каква награда би била по-голяма, ако предадох Давид като затворник?

1041
01:15:48,088 --> 01:15:50,003
Отиди при Саул веднага, Кудру.

1042
01:15:50,047 --> 01:15:54,877
Но първо, поставете пазач над сегашните ни затворници.

1043
01:15:54,921 --> 01:15:57,619
В никакъв случай стръвта не трябва да избяга.

1044
01:16:04,235 --> 01:16:05,323
Хм.

1045
01:16:08,021 --> 01:16:10,676
Господарке, имат
затвори хората на Давид.

1046
01:16:10,719 --> 01:16:12,025
за какво?

1047
01:16:12,069 --> 01:16:14,506
с тях,
Плановете на Навал
капан Дейвид

1048
01:16:14,549 --> 01:16:16,421
за наградата
  предложен от цар Саул.

1049
01:16:16,464 --> 01:16:19,076
на свечеряване,
  Кудру аура
  стигна до лагера си във Фаран

1050
01:16:19,119 --> 01:16:21,034
и ще го доведе тук.

1051
01:16:21,078 --> 01:16:23,123
Дейвид трябва да бъде предупреден.

1052
01:16:23,167 --> 01:16:26,213
Но той няма да остави Маон без тях.

1053
01:16:26,257 --> 01:16:28,041
Знаете ли кой проход води до подземието?

1054
01:16:28,085 --> 01:16:31,088
Не, господарке.
Бил съм само като
до винарската изба.

1055
01:16:31,131 --> 01:16:33,220
Ще намерим пътя си.

1056
01:16:33,264 --> 01:16:35,570
Обадете се на чичо ми, главния пастир.

1057
01:16:35,614 --> 01:16:38,051
Ще ни трябват магарета и храна.

1058
01:16:38,095 --> 01:16:40,575
Месо, плодове,
сирене и вино.

1059
01:16:46,755 --> 01:16:48,931
Навал ни нарече просяци и крадци.

1060
01:16:48,975 --> 01:16:50,150
Той ни изгони от къщата му.

1061
01:16:50,194 --> 01:16:51,760
И тази рана от нож?

1062
01:16:51,804 --> 01:16:54,067
Бяхме нападнати от хората му, докато напускахме имението.

1063
01:16:54,111 --> 01:16:55,895
Бенджамин беше ранен.

1064
01:16:57,636 --> 01:16:58,854
Авиатар взет в плен.

1065
01:17:00,160 --> 01:17:01,596
Jashobeam също.

1066
01:17:08,255 --> 01:17:11,824
ние отиваме
плати им в натура.
Вземете мечовете си.

1067
01:17:22,008 --> 01:17:24,967
Мога да се закълна
  бяхме тук
  дузина пъти преди.

1068
01:17:25,011 --> 01:17:27,144
Безнадеждно е.

1069
01:17:27,187 --> 01:17:29,494
Трябва да ги намерим бързо, преди чичо ми да е загубил кураж.

1070
01:17:29,537 --> 01:17:31,713
Ами ако не изчака?

1071
01:17:31,757 --> 01:17:33,759
Заглушаване! Дори не говорете за това.

1072
01:17:37,676 --> 01:17:39,112
Намерихме го.

1073
01:17:39,156 --> 01:17:41,114
Но има
пазач там.
какво да правим

1074
01:17:44,552 --> 01:17:45,727
Чакай тук.

1075
01:17:56,825 --> 01:18:00,002
[СМЯХ] Търсиш ли нещо, скъпа моя?

1076
01:18:01,569 --> 01:18:02,962
Търся винарската изба.

1077
01:18:04,050 --> 01:18:05,399
изгубих се

1078
01:18:05,443 --> 01:18:08,272
Наистина, вие сте. В обратната посока е.

1079
01:18:12,014 --> 01:18:14,408
Моят господар
  иска още вино.

1080
01:18:14,452 --> 01:18:16,584
Моля, бихте ли ми показали
  пътя?

1081
01:18:17,498 --> 01:18:18,499
последвайте ме

1082
01:18:23,200 --> 01:18:25,158
Ще чакам награда.

1083
01:18:25,854 --> 01:18:27,595
Може би малко вино.

1084
01:18:27,639 --> 01:18:28,814
Или целувка.

1085
01:18:40,695 --> 01:18:41,696
Абиатар?

1086
01:18:43,829 --> 01:18:44,569
мадам?

1087
01:18:52,011 --> 01:18:53,665
Последвайте ме, бързо.

1088
01:19:23,956 --> 01:19:25,000
АБИАТАР: Дейвид. [СМЕЕ СЕ]

1089
01:19:25,044 --> 01:19:26,132
Добре ли си, момчето ми?

1090
01:19:26,176 --> 01:19:27,351
да А ти, не си ли наранен?

1091
01:19:27,394 --> 01:19:29,004
О, няколко
  порязвания и натъртвания.

1092
01:19:30,571 --> 01:19:32,051
сигурен ли си
  не си наранен?

1093
01:19:32,094 --> 01:19:34,053
да Благодаря на моята госпожа Абигейл.

1094
01:19:34,096 --> 01:19:34,836
Тя ни освободи.

1095
01:19:36,403 --> 01:19:37,404
Абигейл.

1096
01:19:39,798 --> 01:19:42,714
Защо съпругата
  Навал идва ли тук?
  Да ни шпионират?

1097
01:19:44,977 --> 01:19:46,500
Може би обича да играе игри.

1098
01:19:51,810 --> 01:19:53,986
Дойдох да донеса
  храна за вашите мъже.

1099
01:19:54,029 --> 01:19:56,075
и да говоря с теб,
  Господи мой.

1100
01:19:56,118 --> 01:19:57,598
Изслушай ме, моля те.

1101
01:20:00,427 --> 01:20:02,560
Хезро, раздавай
  храна.

1102
01:20:15,921 --> 01:20:18,271
Върни се, милорд.

1103
01:20:18,315 --> 01:20:22,101
Безсмисленото кръвопролитие няма да изтрие несправедливостта.

1104
01:20:22,144 --> 01:20:25,496
Не търсете отмъщение, ако ще навредите на невинни хора.

1105
01:20:25,539 --> 01:20:28,281
Вашата молба за
  Навал е красноречив.

1106
01:20:28,325 --> 01:20:30,936
Не се моля за Навал,

1107
01:20:30,979 --> 01:20:33,591
но за тези около него, които ще бъдат наранени поради неговото зло.

1108
01:20:36,158 --> 01:20:39,031
И аз се моля за теб, господарю мой.

1109
01:20:39,074 --> 01:20:41,903
Навал доведе цар Саул с надеждата да те хване в капан.

1110
01:20:45,646 --> 01:20:47,300
Така че започва отново.

1111
01:20:48,736 --> 01:20:50,651
Защо кралят те гони?

1112
01:20:50,912 --> 01:20:52,653
Да ме убиеш.

1113
01:20:52,697 --> 01:20:54,699
Но защо?

1114
01:20:54,742 --> 01:20:59,747
Защото пророк Самуил
каза, че някой друг ще го направи
един ден, царува на негово място.

1115
01:21:00,966 --> 01:21:03,273
А ти ли си този другият?

1116
01:21:04,665 --> 01:21:07,320
Е, ако сте
да бъда крал, Дейвид,

1117
01:21:07,364 --> 01:21:10,584
не трябва
отмъсти на
къщата на Навал.

1118
01:21:10,628 --> 01:21:13,457
Когато си крал,
  не трябва да има
  мъка в сърцето ти,

1119
01:21:13,500 --> 01:21:15,459
или имате
проливат кръв без нужда

1120
01:21:15,502 --> 01:21:16,808
или си отмъстил
върху невинните.

1121
01:21:19,071 --> 01:21:20,377
не отивам
отмъсти си.

1122
01:21:23,771 --> 01:21:24,816
Абигейл.

1123
01:21:27,949 --> 01:21:30,256
Добрият свещеник,
  Ахимилех от Ноб,

1124
01:21:32,650 --> 01:21:37,307
каза ми
  търси жена
  на име Абигейл от Маон.

1125
01:21:37,350 --> 01:21:39,526
Веднъж, преди много време, живяхме в Ноб.

1126
01:21:41,311 --> 01:21:46,141
Тогава баща ми замина за Циклаг, в Сирия,

1127
01:21:46,185 --> 01:21:49,406
след това Маон, винаги търсещ по-зелени пасища.

1128
01:21:50,363 --> 01:21:51,408
И намерихте ли ги?

1129
01:21:52,104 --> 01:21:53,148
не

11:30 сутринта

1130
01:21:54,411 --> 01:21:57,501
Ето, земята
  принадлежал на Навал.

1131
01:21:57,544 --> 01:22:00,504
Скоро баща ми му беше изключително задължен.

1132
01:22:02,767 --> 01:22:03,768
аз плащах.

1133
01:22:06,814 --> 01:22:08,729
трябва да тръгвам

1134
01:22:08,773 --> 01:22:12,211
И трябва да изтеглите хората си от Маон, преди Саул да ви е нападнал.

1135
01:22:29,968 --> 01:22:33,363
Бях като нива
без дъжд до
ти ме погледна.

1136
01:22:33,406 --> 01:22:35,277
Не беше игра,
  Господи мой.

1137
01:22:37,367 --> 01:22:39,151
ще запомня
  ти винаги.

1138
01:22:41,066 --> 01:22:42,633
Нека се срещнем отново.

1139
01:22:51,946 --> 01:22:55,385
Нахален и тъп.

1140
01:22:55,428 --> 01:22:57,735
Вие имате
  ти си предала съпруга си,

1141
01:22:57,778 --> 01:23:00,520
в компанията на хайдути.

1142
01:23:00,564 --> 01:23:02,087
ще те убия

1143
01:23:02,130 --> 01:23:03,436
Удари се...

1144
01:23:10,791 --> 01:23:12,532
Обадете се на неговия лекар.

1145
01:23:21,802 --> 01:23:22,977
Той е мъртъв.

1146
01:23:25,284 --> 01:23:27,242
трябва да тръгваме
  това място наведнъж
преди Кудрух да се върне.

1147
01:23:27,286 --> 01:23:28,548
Къде ще отидем?

1148
01:23:31,333 --> 01:23:34,641
Ще се опитам да намеря Дейвид. Ако не е късно.

1149
01:23:34,685 --> 01:23:36,295
Отивам да се приготвя.

1150
01:23:37,557 --> 01:23:39,994
Вие няма да отидете
  ела с мен

1151
01:23:40,038 --> 01:23:42,649
Но не можете да влезете
  пустинята сама.

1152
01:23:44,172 --> 01:23:46,218
Ти ми служи добре, Наоми.

1153
01:23:47,959 --> 01:23:51,441
Тъй като Бог ми даде моята свобода днес,

1154
01:23:51,484 --> 01:23:53,399
Ще ти дам и твоята.

1155
01:23:59,927 --> 01:24:04,889
Още вино.
  Да пием
  верността на Навал,

1156
01:24:04,932 --> 01:24:08,153
към мъдростта на Доег
  който предложи това
  пристигаме в Паран,

1157
01:24:10,024 --> 01:24:12,636
към победата
скоро ще бъде наш.

1158
01:24:14,159 --> 01:24:17,771
Виното не е
  по ваш вкус,
  моят генерал?

1159
01:24:17,815 --> 01:24:20,513
Така че извикайте служителите,
  събудете се мъже.

1160
01:24:20,557 --> 01:24:22,515
Тръгваме за
  Маон веднага.

1161
01:25:01,554 --> 01:25:04,992
Хезро, защо бягаме?
  Защо не убием Навал?

1162
01:25:05,036 --> 01:25:05,993
Дейв!

1163
01:25:08,779 --> 01:25:11,738
Саул и войските му се разположиха на стан при преминаването на Фаран.

1164
01:25:13,827 --> 01:25:14,698
Йоав.

1165
01:25:17,657 --> 01:25:19,920
Планини на север,
планините на юг,

1166
01:25:19,964 --> 01:25:22,532
и хората на Навал на запад.

1167
01:25:22,575 --> 01:25:24,882
Единственият ни изход е през прохода,

1168
01:25:24,925 --> 01:25:27,275
но това ни води директно в ръцете на Саул.

1169
01:25:27,319 --> 01:25:29,843
JOAB: Имаме
предимство на
  височини.

1170
01:25:29,887 --> 01:25:31,236
ДЖОНАТАН: Да, но
  Абнер е добър стратег.

1171
01:25:31,279 --> 01:25:34,021
Може да ви потрябва
не след дълго.

1172
01:25:34,065 --> 01:25:35,588
Няма да мръднем до свечеряване.

1173
01:25:35,632 --> 01:25:39,331
Оставете мъжете да почиват колкото могат. Дай заповед, Йоав.

1174
01:25:39,374 --> 01:25:40,767
Тогава, под прикритието на мрака,

1175
01:25:40,811 --> 01:25:44,205
ще се опитаме да намерим начин да преминем през прохода.

1176
01:25:44,249 --> 01:25:47,034
На всяка цена трябва да избягваме битката със Саул.

1177
01:25:53,737 --> 01:25:55,477
Заради Джонатан.

1178
01:27:20,606 --> 01:27:21,651
Абиатар!

1179
01:27:34,794 --> 01:27:35,839
Ето ти ножа.

1180
01:27:38,493 --> 01:27:39,843
не знаех

1181
01:27:43,760 --> 01:27:45,544
помислих си
беше Джонатан.

1182
01:28:03,736 --> 01:28:05,695
Хизро, виж
  след момчето.

1183
01:28:19,056 --> 01:28:20,710
Навал е мъртъв.

1184
01:28:24,757 --> 01:28:26,498
Вие сте добре дошли тук.

1185
01:28:28,195 --> 01:28:30,197
имам
  малко да ти предложа.

1186
01:28:30,241 --> 01:28:34,245
Това ще бъде самотен живот,
несигурно бъдеще.

1187
01:28:34,288 --> 01:28:37,030
Достатъчно е, че съм с теб в мрачните ти дни, Дейвид.

1188
01:28:39,903 --> 01:28:43,602
Глупаци! тромав,
  бъбриви малоумници!

1189
01:28:44,255 --> 01:28:46,170
С безумни обещания!

1190
01:28:46,213 --> 01:28:48,085
КУДРУХ: Моите обещания
  мъртвият господар ще бъде запазен,
  Господи мой.

1191
01:28:48,128 --> 01:28:50,565
дори сега,
  изходът към
  западът е блокиран.

1192
01:28:54,700 --> 01:28:57,094
Дейвид е във вашите ръце.

1193
01:28:57,137 --> 01:28:59,705
От този капан няма спасение.

1194
01:29:04,057 --> 01:29:07,713
Дейвид, имаме
  проведе съвет.

1195
01:29:07,757 --> 01:29:10,629
Искаме те
  напусни това място тази вечер.

1196
01:29:10,672 --> 01:29:12,805
Това е моят план.

1197
01:29:12,849 --> 01:29:15,677
Не всички, Дейвид. Вие.

1198
01:29:15,721 --> 01:29:17,549
Джонатан може да те заведе
  през яката.

1199
01:29:17,592 --> 01:29:19,986
Никой страж не би предизвикал кралския син.

1200
01:29:20,552 --> 01:29:21,553
не!

1201
01:29:23,076 --> 01:29:25,818
Никой тук
  се страхува от смъртта.

1202
01:29:25,862 --> 01:29:27,864
Но трябва
  умри за нещо.

1203
01:29:29,561 --> 01:29:31,868
Дейвид, искаме да живееш.

1204
01:29:31,911 --> 01:29:33,913
Трябва да продължите и
  изпълни съдбата си.

1205
01:29:36,916 --> 01:29:38,526
Вие ли сте един от тях?

1206
01:29:40,180 --> 01:29:41,529
Това е единственото решение.

1207
01:29:44,881 --> 01:29:46,839
Остави ни малко,
  моля

1208
01:29:51,975 --> 01:29:54,107
А те?

1209
01:29:54,151 --> 01:29:58,808
Какво ще кажете за всички хора на Израел, които се нуждаят от вашето ръководство?

1210
01:29:58,851 --> 01:30:03,160
Понякога е необходимо болезнено да пожертвате малцина за доброто на многото.

1211
01:30:03,203 --> 01:30:06,250
Имаше хора, които умряха в Ноб в безполезни жертви.

1212
01:30:06,293 --> 01:30:08,078
да

1213
01:30:08,121 --> 01:30:11,821
От този ден,
  ръководството на баща ми
  е дискредитиран.

1214
01:30:11,864 --> 01:30:14,214
Хората се обръщат
от него и против
един друг.

1215
01:30:14,258 --> 01:30:14,998
Вече не сме единни.

1216
01:30:16,347 --> 01:30:18,828
Ще избягам ли
възстановяване на кралството?

1217
01:30:18,871 --> 01:30:19,654
не

1218
01:30:21,047 --> 01:30:23,484
Но твоята смърт от ръцете на баща ми

1219
01:30:23,528 --> 01:30:24,964
със сигурност бих
  смъртта на Израел.

1220
01:30:27,227 --> 01:30:28,663
Израел няма да умре.

1221
01:30:29,751 --> 01:30:30,622
Йоав.

1222
01:30:33,930 --> 01:30:35,757
Питайте мъжете
  събират вещите си.

1223
01:30:35,801 --> 01:30:37,150
Ще вървим към
  преминете го веднага.

1224
01:31:13,708 --> 01:31:15,580
Няма начин
на бягство.

1225
01:31:15,623 --> 01:31:17,930
Стражите на Саул са
  показани навсякъде.
  Бяха в капан.

1226
01:31:17,974 --> 01:31:19,453
Единствената ни надежда е да
  проправете си път.

1227
01:31:19,497 --> 01:31:20,890
Имаме елемента
на изненада.

1228
01:31:20,933 --> 01:31:22,804
ДЕЙВИД: Не.

1229
01:31:22,848 --> 01:31:24,589
аз отивам там

1230
01:31:25,807 --> 01:31:27,505
сам ? Да, сама.

1231
01:31:29,246 --> 01:31:30,638
Имам една мисъл.

1232
01:31:30,682 --> 01:31:32,814
Може би това ще сложи край
  към това преследване.

1233
01:31:44,043 --> 01:31:45,001
Дейвид.

1234
01:31:49,788 --> 01:31:51,268
Трябва да се направи.

1235
01:31:53,835 --> 01:31:57,578
трябва ли да не се върна,
  бди над Авиатар.

1236
01:32:31,090 --> 01:32:33,963
Абигейл ме изпрати.
  Понякога жените са добри.

1237
01:33:19,617 --> 01:33:21,314
Удар
  и свърши.

1238
01:33:21,358 --> 01:33:23,403
Не беше волята на Господ първият цар на Израел

1239
01:33:23,447 --> 01:33:25,884
ще стане жертва на убиец в полунощ.

1240
01:34:34,474 --> 01:34:35,606
Сал!

1241
01:34:37,738 --> 01:34:38,522
Доуг!

1242
01:34:41,351 --> 01:34:42,874
Сал, отговори ми!

1243
01:34:44,049 --> 01:34:47,313
На кого се обажда
Милорд крал?

1244
01:34:47,357 --> 01:34:51,448
ДЕЙВИД: Доуг,
  жив е Господ,
  ти си достоен за смърт!

1245
01:34:55,060 --> 01:34:57,454
Търсете копието му!

1246
01:34:57,497 --> 01:34:59,586
И стомната с вода
кой му беше начело!

1247
01:35:02,415 --> 01:35:03,982
Имам ги тук!

1248
01:35:05,157 --> 01:35:07,638
За тази вечер преследваните
стана ловец!

1249
01:35:09,118 --> 01:35:11,250
Можех да имам
  те унищожи, Саул.

1250
01:35:12,208 --> 01:35:13,731
защо ме гониш

1251
01:35:16,734 --> 01:35:20,781
Нима Господ те е възбудил против мен?

1252
01:35:20,825 --> 01:35:24,220
Или Доег е отровил ума ви заради собствената си амбиция?

1253
01:35:26,265 --> 01:35:28,659
Докато смятах живота ти за свещен тази вечер,

1254
01:35:30,704 --> 01:35:33,707
така че трябва ли да смяташ живота на тези около мен за свещен.

1255
01:35:35,796 --> 01:35:38,364
Дейвид, сине мой!

1256
01:35:39,235 --> 01:35:41,715
прости ми!

1257
01:35:41,759 --> 01:35:45,937
стар съм.
  в моята лудост,
Много съгреших.

1258
01:35:47,417 --> 01:35:49,636
ДЕЙВИД: Тогава ни прости.

1259
01:35:49,680 --> 01:35:51,421
И ни остави да минем.

1260
01:35:52,726 --> 01:35:55,381
ще те накарам
  няма повече вреда.

1261
01:35:55,425 --> 01:36:00,908
връщане,
  и може да има
  мир между нас.

1262
01:36:06,740 --> 01:36:09,395
Колкото и искрени да изглеждат думите му днес,

1263
01:36:12,137 --> 01:36:17,055
Трябва да рискувам живота ви за неговите пристъпи на лудост.

1264
01:36:17,098 --> 01:36:18,622
АБИАТАР: Трябваше да убиеш Саул, докато имаше възможност.

1265
01:36:20,232 --> 01:36:21,451
Страхувате ли се
  от него, Дейвид?

1266
01:36:24,715 --> 01:36:27,674
не мога да се бия
моят собствен цар, моят собствен народ.

1267
01:36:27,718 --> 01:36:30,111
Той уби хората ми!

1268
01:36:30,155 --> 01:36:33,724
Има много възможности за избор
  в живота между
  Доброто и Злото.

1269
01:36:33,767 --> 01:36:36,248
Вие трябва
  избери сега, Абиатар,

1270
01:36:36,292 --> 01:36:39,251
между пътя
  на оръжието и
  пътя Господен,

1271
01:36:39,295 --> 01:36:43,168
между
  ефода на баща ти
  и копието на Саул.

1272
01:36:52,830 --> 01:36:56,790
Господи Боже на Израел,
напътствай ме добре сега.

1273
01:36:58,749 --> 01:37:02,492
Трябва ли да взема и
стреляй срещу моя крал
както направи момчето?

1274
01:37:03,667 --> 01:37:06,104
Това така ли е
  да избавя хората си?

1275
01:37:16,245 --> 01:37:17,637
[КОЗА ЦЕЛУВКА]

1276
01:37:21,554 --> 01:37:23,600
Планинска коза?
  Следвайте го!

1277
01:37:28,822 --> 01:37:31,216
Пътищата Господни
са прекрасни.

1278
01:37:31,260 --> 01:37:33,044
Тази коза трябва
води ни към свободата.

1279
01:37:33,087 --> 01:37:35,568
Ако е така,
  Никога няма да ям
  повече козе месо.

1280
01:37:41,618 --> 01:37:43,663
Господ е посочил нашата съдба.

1281
01:37:44,664 --> 01:37:47,101
Трябва да се върна при баща си.

1282
01:37:47,145 --> 01:37:48,233
Може би в тези трудни времена,

1283
01:37:48,277 --> 01:37:50,366
Мога да му дам малко утеха.

1284
01:37:52,193 --> 01:37:53,499
разбирам

1285
01:37:55,980 --> 01:37:59,679
Не можеш да избягаш
  от това, което си
  или какво трябва да направите.

1286
01:38:01,594 --> 01:38:03,727
Тръгни сега и май
  Господ е с теб.